1 00:02:05,950 --> 00:02:07,890 -Espero que ninguém tenha tocado na estátua. -Não, senhor! 2 00:02:13,040 --> 00:02:14,540 O que aconteceu? 3 00:02:14,960 --> 00:02:18,270 Senhor, eles criaram uma farsa tão boa quanto o original 4 00:02:18,600 --> 00:02:19,810 e roubou a estátua original. 5 00:02:20,030 --> 00:02:23,160 Ok, registre um FIR informando o estatuto está seguro, e apenas um assassinato ocorreu. 6 00:02:23,350 --> 00:02:24,680 E registre isso como uma investigação de assassinato. 7 00:02:25,370 --> 00:02:26,520 Senhor, a estátua original está faltando. 8 00:02:26,820 --> 00:02:27,380 Está errado! 9 00:02:27,910 --> 00:02:30,630 Eu apresentei quinze FIRs semelhantes a este. 10 00:02:30,850 --> 00:02:31,650 O que mais você espera? 11 00:02:31,890 --> 00:02:34,690 Se denunciarmos o desaparecimento, o povo protestará para encontrar a estátua. 12 00:02:34,850 --> 00:02:35,920 Isso se tornará um problema de lei e ordem. 13 00:02:36,340 --> 00:02:38,340 Você não vai entender a política. Faça o que eu digo. 14 00:02:38,870 --> 00:02:39,450 Ok, senhor. 15 00:02:40,240 --> 00:02:41,240 Vamos! 16 00:03:40,090 --> 00:03:41,740 Varma, por favor, abra os olhos e me veja. 17 00:03:41,930 --> 00:03:43,670 Não fizemos nada de errado. 18 00:03:44,750 --> 00:03:46,660 Juro que nunca vou te trair. 19 00:03:47,360 --> 00:03:49,870 Varma, por favor, me escute. 20 00:03:50,030 --> 00:03:51,760 Um de nós é um traidor. 21 00:03:51,850 --> 00:03:54,050 Por que você puniria todos os três? 22 00:03:54,180 --> 00:03:57,190 Irmão, por favor investigue e descubra a verdade e então tomar uma decisão. 23 00:03:57,480 --> 00:04:01,080 Não sou um CB-CID para investigar e descubra a verdade. 24 00:04:02,100 --> 00:04:04,580 É melhor matar todos sob suspeita. 25 00:04:05,030 --> 00:04:06,140 Por favor, mostre-nos um pouco de misericórdia. 26 00:04:06,230 --> 00:04:09,670 Você trabalha comigo há dez anos e você sabe como eu atuo... 27 00:04:09,780 --> 00:04:11,380 ainda assim você espera misericórdia de mim. 28 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Você está me insultando? 29 00:04:18,170 --> 00:04:19,130 Olá, Dhanraj! 30 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 Mostre-lhes misericórdia. 31 00:04:23,940 --> 00:04:25,890 Caramba, eu não tenho uma rede nesta masmorra. 32 00:04:26,020 --> 00:04:27,570 Como ele espera que eu mostrar-lhes misericórdia? 33 00:04:28,350 --> 00:04:29,180 Aqui você vai. 34 00:04:30,090 --> 00:04:32,140 -Ei! -Ei, Dhanraj! 35 00:04:32,370 --> 00:04:34,950 -Poupe minha família, Varma. -Oh, Deus, não! 36 00:04:35,070 --> 00:04:36,090 Por que você está chorando? 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,100 Essa é a sua família? Mostre a ele sua família. 38 00:04:38,130 --> 00:04:40,730 Você me pune o quanto quiser. Mas poupe minha família. 39 00:04:40,890 --> 00:04:42,230 Esta é a minha maneira de mostrar misericórdia a você. 40 00:04:43,120 --> 00:04:45,050 [Em Malayalam] O que seria sua família vive sem você? 41 00:04:45,550 --> 00:04:46,970 Da mesma forma, o que você faria sem sua família? 42 00:04:47,380 --> 00:04:50,300 Varma, se você continuar com essa farsa... 43 00:04:50,570 --> 00:04:53,080 No final, ninguém sobrará para salvá-lo. 44 00:05:00,090 --> 00:05:02,300 Varma é o suficiente para se salvar. 45 00:05:02,400 --> 00:05:03,980 -Varma, por favor, me poupe. -Quem diabos é você? 46 00:05:04,020 --> 00:05:06,960 Por favor, Varma, por favor, não faça isso. 47 00:05:07,560 --> 00:05:08,350 Olá, Varma! 48 00:05:09,200 --> 00:05:11,200 Ei! Olá, Muruga! 49 00:05:11,490 --> 00:05:13,920 Ei, acorde! Você morreu? 50 00:05:14,180 --> 00:05:15,660 Apresse-se, traga-me água, droga! 51 00:05:15,740 --> 00:05:18,260 Vamos, apresse-se! Acorde, droga! 52 00:05:18,600 --> 00:05:21,350 Ei! Ele está morto, Varma! 53 00:05:21,560 --> 00:05:23,650 Você não é como antes de ficar mole. 54 00:05:23,870 --> 00:05:24,860 Você o matou com um golpe. 55 00:05:25,210 --> 00:05:27,020 Eu estava sonhando em torturar e matá-lo. 56 00:05:27,160 --> 00:05:27,900 Olhe para mim. 57 00:05:27,940 --> 00:05:30,670 Varma, Dhanraj afirma ser leal. 58 00:05:31,790 --> 00:05:33,250 E se ele te traísse? 59 00:05:34,820 --> 00:05:36,210 Ele está me acusando? 60 00:05:37,870 --> 00:05:38,620 Vamos, me bata! 61 00:05:38,750 --> 00:05:40,210 Mate-me exatamente como você o matou. 62 00:05:40,250 --> 00:05:43,010 Ei, ele está divagando e você está levando-o a sério. 63 00:05:44,210 --> 00:05:46,400 Por que ele está me acusando? Ele não deveria! 64 00:05:46,760 --> 00:05:48,250 Então, me dê o martelo. 65 00:05:48,410 --> 00:05:50,410 Como você ousa me desafiar pendurado de cabeça para baixo? 66 00:05:50,460 --> 00:05:50,910 Aqui vou eu! 67 00:05:51,160 --> 00:05:52,380 Mostre-me sua cabeça, querido. 68 00:05:52,530 --> 00:05:54,260 O que você disse sobre mim e Varma? 69 00:05:54,710 --> 00:05:57,250 Em vez de guardar a estátua, você está gritando. 70 00:05:57,310 --> 00:05:58,770 Morrer! Morrer! 71 00:05:59,060 --> 00:05:59,720 Morrer! 72 00:05:59,820 --> 00:06:01,660 O que você sabe sobre Varma? 73 00:06:02,040 --> 00:06:03,300 Ele é meu amigo para o resto da vida. 74 00:06:03,380 --> 00:06:04,180 Diga agora! 75 00:06:05,190 --> 00:06:07,000 Falar. Por que você não está falando agora? 76 00:06:07,580 --> 00:06:08,490 Não consigo encontrar sua boca. 77 00:06:09,760 --> 00:06:10,740 A boca gritante está faltando. 78 00:06:12,340 --> 00:06:15,410 Varma, irmão... irmão... irmão... 79 00:06:15,490 --> 00:06:18,340 -Varma! -Todos, ouçam com atenção. 80 00:06:18,550 --> 00:06:20,550 Não sei se Varma morreria para si mesmo. 81 00:06:20,720 --> 00:06:21,680 Mas eu morrerei por ele. 82 00:06:21,960 --> 00:06:23,430 Observe-me! Observe-me! 83 00:06:26,280 --> 00:06:27,710 Poonai, cuide de Varma. 84 00:06:30,010 --> 00:06:31,580 Olá, Varma! 85 00:06:32,150 --> 00:06:33,020 Ouça com atenção. 86 00:06:33,290 --> 00:06:34,910 As contas estão no laptop. 87 00:06:35,380 --> 00:06:37,580 Senha do laptop: Varma é meu amigo. 88 00:06:38,510 --> 00:06:40,510 Varma, não confie em ninguém. 89 00:06:41,070 --> 00:06:42,080 Todos eles são ladrões! 90 00:06:42,440 --> 00:06:43,360 Eles vão te enganar! 91 00:06:45,490 --> 00:06:47,370 Eu vou morrer, e vocês não estão abrindo caminho para mim. 92 00:06:47,440 --> 00:06:48,430 Tolos, afastem-se! 93 00:06:48,480 --> 00:06:51,180 -Ei, levante-o. -Indo para o inferno! Uau! 94 00:06:52,560 --> 00:06:54,660 -Ei, deixe-os mortos! -Irmão, por favor, não faça isso. 95 00:06:54,770 --> 00:06:56,200 Irmão, por favor, me poupe. 96 00:06:56,250 --> 00:06:57,700 Ravi, por favor, não feche. 97 00:07:17,080 --> 00:07:17,960 -OK. -O que é tudo isso? 98 00:07:18,250 --> 00:07:19,440 Desligar. Eu te ligo de volta. 99 00:07:21,910 --> 00:07:24,430 Varma, o contentor foi apreendido. 100 00:07:29,340 --> 00:07:30,290 Ligue para Seenu. 101 00:07:41,870 --> 00:07:43,570 Ele entrou às 07h00. 102 00:07:43,780 --> 00:07:45,180 Agora são 10h. 103 00:07:45,500 --> 00:07:46,950 Quanto tempo ele vai tocar a campainha? 104 00:07:47,080 --> 00:07:48,580 E como vou completar minha filmagem? 105 00:07:48,810 --> 00:07:51,890 A cada dia, sua atitude está piorando. 106 00:07:52,070 --> 00:07:55,010 Ele ao menos percebe o quão difícil é para ter um canal no YouTube? 107 00:07:56,840 --> 00:07:58,840 Rithvik, eu te disse Eu ajudaria nas filmagens. 108 00:07:59,140 --> 00:08:00,550 Eu não preciso de sua ajuda. 109 00:08:00,610 --> 00:08:02,120 Você continua secando roupa. 110 00:08:02,190 --> 00:08:03,980 Por que ela não é suficiente para você? 111 00:08:09,810 --> 00:08:10,600 Adivinhe, quem é esse? 112 00:08:12,690 --> 00:08:13,550 Quem é? 113 00:08:14,090 --> 00:08:14,980 -Sou eu. -Ah... 114 00:08:15,010 --> 00:08:17,340 Ele é tão bom que não consigo me identificar. 115 00:08:18,000 --> 00:08:20,660 Se ele não sair, Vou começar a chorar. 116 00:08:21,050 --> 00:08:24,060 Seguido por seis horas de choro sem parar. 117 00:08:24,220 --> 00:08:25,830 -Todo mundo vai ficar com dor de cabeça. -Ei, não faça isso. 118 00:08:25,880 --> 00:08:27,980 -Aguentar. -Você não tem mais medo de mim. 119 00:08:28,000 --> 00:08:29,390 -Você não me respeita. -Não se atreva a começar a chorar. 120 00:08:29,500 --> 00:08:31,500 Então será uma tarefa fazer você pare de chorar. 121 00:08:31,990 --> 00:08:34,220 Ele não parece parar de orar. 122 00:09:02,710 --> 00:09:03,380 Ouça... 123 00:09:05,690 --> 00:09:08,220 Eu já lhe disse muitas vezes para não bater na porta enquanto orava. 124 00:09:08,690 --> 00:09:10,260 Você prometeu a ele gravar um vídeo. 125 00:09:10,620 --> 00:09:12,430 Como você não saiu, ele está criando uma cena. 126 00:09:12,880 --> 00:09:14,210 Vá e veja por si mesmo. 127 00:09:16,150 --> 00:09:18,100 Vocês estão se revezando para gritar comigo. 128 00:09:18,210 --> 00:09:19,900 Um dia provarei meu valor. 129 00:09:21,930 --> 00:09:23,770 Eu me pergunto onde ele está. 130 00:09:24,130 --> 00:09:25,170 Não sei o que ele vai dizer. 131 00:09:26,610 --> 00:09:28,610 Ah, você está aqui. Vamos. Está ficando tarde. 132 00:09:29,080 --> 00:09:30,620 Do jeito que está, você está atrasado. 133 00:09:30,720 --> 00:09:33,410 Mas você finge estar entusiasmado. 134 00:09:33,480 --> 00:09:35,450 Além disso, atrevimento para me bajular. 135 00:09:35,860 --> 00:09:37,090 Desculpe, senhor, estava atrasado. 136 00:09:37,130 --> 00:09:38,550 Retire a câmera. O que vamos filmar hoje? 137 00:09:39,020 --> 00:09:41,070 -Jardinagem! -Jardinagem? 138 00:09:41,360 --> 00:09:43,010 Está um calor escaldante hoje. 139 00:09:43,540 --> 00:09:45,490 Vamos filmar um tour pelo banheiro. É a última tendência. 140 00:09:45,560 --> 00:09:46,780 Visita ao banheiro? 141 00:09:47,200 --> 00:09:47,940 Sim! 142 00:09:49,540 --> 00:09:51,650 Veja como eles estão limpando lindamente. 143 00:09:51,970 --> 00:09:54,030 Role para baixo até a seção de comentários. 144 00:09:54,290 --> 00:09:56,360 Veja os comentários nojentos. 145 00:10:01,210 --> 00:10:01,880 Ação senhor! 146 00:10:04,480 --> 00:10:08,360 Amigos, vejam o resultado depois de dois meses cuidando dele. 147 00:10:08,970 --> 00:10:09,690 Cortar, cortar, cortar. 148 00:10:10,250 --> 00:10:12,490 Senhor, parece que você comprou da loja. 149 00:10:12,750 --> 00:10:13,700 Não parece real. 150 00:10:14,370 --> 00:10:16,870 Este conteúdo é suficiente para 96 ​​assinantes. 151 00:10:17,220 --> 00:10:18,800 Não precisamos ser leais para nossos assinantes? 152 00:10:19,040 --> 00:10:20,190 O trabalho deve ser real. 153 00:10:20,580 --> 00:10:21,180 Como? 154 00:10:27,440 --> 00:10:29,550 Parece ótimo. Agora parece real. 155 00:10:30,660 --> 00:10:31,650 Você chama isso de real? 156 00:10:31,950 --> 00:10:33,820 Graças a Deus não fizemos o passeio pelo banheiro. 157 00:10:34,020 --> 00:10:36,280 Se tivéssemos feito isso, você teria me despido. 158 00:10:36,990 --> 00:10:38,890 Desculpe. OK. Pegar. 159 00:10:55,900 --> 00:10:56,820 Com licença! 160 00:10:57,130 --> 00:10:59,570 Ele está ligando para você. Por que você não descobre o que ele quer? 161 00:10:59,610 --> 00:11:02,980 Em vez disso, vocês dois estão assobiando e brincando um com o outro. 162 00:11:04,120 --> 00:11:04,770 Ok, senhor. 163 00:11:29,480 --> 00:11:31,600 Oh, Deus, você se cortou enquanto coloca a faca? 164 00:11:32,010 --> 00:11:33,330 Você poderia ter sido cuidadoso. 165 00:11:33,650 --> 00:11:35,160 Não se preocupe com isso. Veja isso. 166 00:11:36,970 --> 00:11:37,830 Entre no carro. 167 00:11:38,330 --> 00:11:39,250 O que é isso, Muthu? 168 00:11:39,870 --> 00:11:41,240 Ele é um amigo. Estamos apenas conversando. 169 00:11:41,660 --> 00:11:43,830 Amigo? Mas ele parece um trapaceiro. 170 00:11:44,160 --> 00:11:46,580 Ritu, você deve respeitar os mais velhos. Peça desculpas a ele. 171 00:11:47,140 --> 00:11:47,700 Desculpe! 172 00:11:48,650 --> 00:11:50,400 Para o inferno com suas desculpas. 173 00:11:51,200 --> 00:11:54,320 Você vem, ou devo levar seu neto? 174 00:11:54,670 --> 00:11:56,190 -Eu vou vir. -Vamos! 175 00:12:18,560 --> 00:12:19,450 Traga-me uma xícara de café. 176 00:12:19,820 --> 00:12:22,080 Vou pegar um café. Você massagearia a cabeça dele? 177 00:12:22,150 --> 00:12:22,960 Venha para a frente. 178 00:12:23,820 --> 00:12:24,450 Eu deveria! 179 00:12:25,520 --> 00:12:27,890 É a Polícia. Fale com respeito. 180 00:12:27,970 --> 00:12:28,880 Vá buscar um café para nós. 181 00:12:28,960 --> 00:12:31,980 -Ele quer que eu faça tudo. -Senhor, eu pagarei seu preço. 182 00:12:32,070 --> 00:12:34,740 Mas por favor me devolva a estátua você apreendeu ontem. 183 00:12:35,120 --> 00:12:36,180 Ele é enviado de Tamilnadu 184 00:12:36,260 --> 00:12:41,090 para Trivandrum, Mumbai, Singapura, e Los Angeles. 185 00:12:41,680 --> 00:12:43,590 Eu não acompanhei esse caso por cinco anos e descobri isso 186 00:12:44,210 --> 00:12:46,410 apenas para entregá-lo assim que você pedisse. 187 00:12:46,770 --> 00:12:48,150 Mas para prender toda a sua rede. 188 00:12:48,680 --> 00:12:51,660 Você pode ver a profundidade dessa rede. 189 00:12:51,950 --> 00:12:53,810 Por que você quer entrar nessa bagunça? 190 00:12:54,040 --> 00:12:56,110 Vou poupá-lo se confessar a verdade. 191 00:12:56,760 --> 00:12:59,700 Eu vou bater em você antes dos seus homens e arraste você de cueca se não o fizer. 192 00:13:01,380 --> 00:13:02,770 Ele está ameaçando. 193 00:13:03,590 --> 00:13:06,890 Mani, vamos falar alguma coisa isso vai assustar o AC. 194 00:13:08,120 --> 00:13:10,200 Traga-me a estátua, e você pode tirar seu pai. 195 00:13:10,710 --> 00:13:11,320 Pai? 196 00:13:12,140 --> 00:13:13,460 Por que você o sequestrou? 197 00:13:14,500 --> 00:13:16,290 Já vi pessoas segurando o rabo do tigre sobre o medo de um gato. 198 00:13:16,930 --> 00:13:18,900 Mas você segurou diretamente a cauda do dinossauro! 199 00:13:21,090 --> 00:13:22,700 Você já viu um dinossauro com um membro hackeado? 200 00:13:23,460 --> 00:13:25,530 Espere um minuto. vou perguntar a eles para trazer sua mão hackeada. 201 00:13:36,920 --> 00:13:41,270 Muruga, hackeie a mão daquele dinossauro e me mande uma foto. 202 00:13:41,660 --> 00:13:44,330 Muruga desmaiou. Levará uma hora para ele acordar. 203 00:13:44,550 --> 00:13:47,570 -Ok, dê para Thaen. -Vai demorar duas horas para ele. 204 00:13:48,190 --> 00:13:49,270 Quem é você? 205 00:13:51,560 --> 00:13:53,050 Sou eu, o dinossauro falando. 206 00:14:03,740 --> 00:14:06,400 Saudações, meu filho não sabe dos meus traços. 207 00:14:06,630 --> 00:14:07,680 Se ele souber, isso vai assustá-lo. 208 00:14:07,840 --> 00:14:10,000 Vá silenciosamente para a próxima sala e fale. 209 00:14:13,650 --> 00:14:17,080 Senhor, é entre um ladrão e a Polícia. 210 00:14:17,440 --> 00:14:19,090 Por que você está incomodando a família? 211 00:14:19,390 --> 00:14:20,440 Desnecessário! 212 00:14:21,170 --> 00:14:25,170 Agora veja, quatro almas inocentes sofreu o impacto disso. 213 00:14:26,000 --> 00:14:29,350 Certifique-se de mencionar ao meu filho que fiquei com medo. 214 00:14:30,480 --> 00:14:31,130 Ok, senhor. 215 00:14:34,480 --> 00:14:37,230 ♪ A mão que machuca amaria? ♪ 216 00:14:37,550 --> 00:14:38,170 O que é isso? 217 00:14:38,820 --> 00:14:41,170 Ele teria reivindicado que não estou ciente de suas características. 218 00:14:41,860 --> 00:14:44,120 Além disso, ele teria dito Eu ficaria com medo se soubesse. 219 00:14:48,830 --> 00:14:49,760 Senhor, um minuto. 220 00:14:53,950 --> 00:14:55,870 O massageador caiu. Vá buscá-lo. 221 00:14:58,200 --> 00:15:00,470 Como você o sequestrou, ele parou neste ponto. 222 00:15:00,830 --> 00:15:02,730 Se ele soubesse que você me ameaçou... 223 00:15:03,090 --> 00:15:05,970 Ele vai te cortar em 32 pedaços e mexa. 224 00:15:06,880 --> 00:15:10,560 Somente se empilharmos como um quebra-cabeça alguém poderia reconhecê-lo. 225 00:15:11,140 --> 00:15:15,320 Sua melhor opção é deixá-lo ir e lide comigo. 226 00:15:17,450 --> 00:15:21,060 Sem causar problemas, desista do nome do seu chefe. 227 00:15:21,450 --> 00:15:23,580 Senhor, você acha que é fácil. 228 00:15:24,020 --> 00:15:24,620 Você acha isso? 229 00:15:25,560 --> 00:15:26,900 Tudo bem, vou perguntar da maneira mais difícil. 230 00:15:41,630 --> 00:15:42,450 -Senhor! -Senhor! 231 00:15:42,700 --> 00:15:45,640 -Kanaga Lakshmi, como você está? -Estou bem no momento. 232 00:15:45,850 --> 00:15:46,660 O que aconteceu? 233 00:15:47,100 --> 00:15:50,910 Seu filho está atraindo sérios problemas. 234 00:15:51,060 --> 00:15:53,020 Estou com medo que o problema aconteça pousar sobre nós também. 235 00:15:53,310 --> 00:15:54,770 Ele não tem medo de nada. 236 00:15:54,940 --> 00:15:57,860 Durante a captura de um roedor, ele vai acordar o diabo. 237 00:15:58,770 --> 00:16:01,250 É melhor se ajustar à situação. 238 00:16:02,280 --> 00:16:03,760 Não diga a ele que eu te contei. 239 00:16:04,820 --> 00:16:07,000 Eu posso entender se você reclamar que meu filho é desonesto. 240 00:16:07,510 --> 00:16:11,270 Não sei o que fazer se a honestidade dele vem como uma reclamação. 241 00:16:12,160 --> 00:16:13,620 Eu posso entender sua situação. 242 00:16:13,880 --> 00:16:15,220 Você continua. Eu falarei com ele. 243 00:16:15,720 --> 00:16:17,400 -Obrigado, senhor. -Senhor, até mais. 244 00:16:20,070 --> 00:16:21,000 -Senhor! -Senhor! 245 00:16:22,910 --> 00:16:24,440 Está tudo bem? Existe algum problema? 246 00:16:24,500 --> 00:16:25,500 Está tudo bem. 247 00:16:26,100 --> 00:16:28,100 Eles serviram biryani. Eu comi bem. 248 00:16:28,480 --> 00:16:29,500 Esqueça isso. 249 00:16:30,380 --> 00:16:34,200 Você está lidando com um caso de alto perfil. 250 00:16:34,630 --> 00:16:37,670 Será melhor se você não cavar mais fundo e deixe para lá. 251 00:16:37,870 --> 00:16:40,100 Porque você tem uma família para cuidar. 252 00:16:40,610 --> 00:16:42,470 É melhor não cutucar o urso. 253 00:16:43,740 --> 00:16:45,870 Mãe lhe aconselhou o mesmo muitas vezes. 254 00:16:46,530 --> 00:16:47,420 Você já ouviu? 255 00:16:47,970 --> 00:16:48,570 Você não fez isso. 256 00:16:49,480 --> 00:16:50,810 Eu sou seu filho. 257 00:16:51,870 --> 00:16:53,110 Você espera que eu ouça? 258 00:16:53,680 --> 00:16:55,550 Estou com fome. Vamos comer. 259 00:16:56,940 --> 00:16:59,460 ♪ Oh, todos os meus amigos e parentes ♪ 260 00:17:00,070 --> 00:17:02,710 ♪ Todos os meus amigos e parentes ♪ 261 00:17:03,190 --> 00:17:05,850 ♪ Quem deu à luz você? Sua mãe ♪ 262 00:17:05,990 --> 00:17:08,750 ♪ Anuncie sua chegada ao mundo, meu filho ♪ 263 00:17:08,870 --> 00:17:11,870 ♪ Todos os meus amigos e parentes ♪ 264 00:17:12,250 --> 00:17:14,790 ♪ Oh, todos os meus amigos e parentes ♪ 265 00:17:14,950 --> 00:17:17,520 ♪ Aquele que se parece comigo ♪ 266 00:17:17,620 --> 00:17:20,100 ♪ Minha vida ♪ 267 00:17:20,660 --> 00:17:27,100 ♪ Aquele que nasce Para saudar meu nome ♪ 268 00:17:27,280 --> 00:17:29,740 ♪ Aquele que tem minhas qualidades ♪ 269 00:17:30,010 --> 00:17:32,650 ♪ Meu mundo ♪ 270 00:17:32,820 --> 00:17:33,920 -Kanaga Lakshmi. -Senhor. 271 00:17:34,090 --> 00:17:36,150 Alguém apresentou uma queixa contra Conselheiro Giri. 272 00:17:36,820 --> 00:17:37,820 Você registrou um FIR? 273 00:17:38,160 --> 00:17:40,320 -Senhor, é contra um conselheiro-- -E daí? 274 00:17:41,080 --> 00:17:42,030 A lei também se aplica a ele. 275 00:17:42,550 --> 00:17:43,320 Este é o seu último aviso. 276 00:17:43,550 --> 00:17:45,480 -Desculpe, senhor. -Arquive um FIR imediatamente. 277 00:17:45,600 --> 00:17:46,240 Ok, senhor. 278 00:17:52,020 --> 00:17:55,020 ♪ Meu filho... Você, meu filho ♪ 279 00:17:55,120 --> 00:17:58,100 ♪ Meu filho... Venha até mim ♪ 280 00:17:58,230 --> 00:18:01,070 ♪ Viva uma vida dessa maneira ♪ 281 00:18:01,160 --> 00:18:03,940 ♪ Que o mundo te elogie ♪ 282 00:18:04,330 --> 00:18:07,150 ♪ Meu filho, meu filho ♪ 283 00:18:07,240 --> 00:18:10,380 ♪ Meu filho, meu filho ♪ 284 00:18:10,480 --> 00:18:15,580 ♪ Estou cheio de sorrisos Sempre que te vejo ♪ 285 00:18:16,710 --> 00:18:18,320 Olá amigos, conheçam Muthu. 286 00:18:18,580 --> 00:18:22,280 Eu gosto de cenouras, mas ele está comprando algo verde. 287 00:18:22,380 --> 00:18:25,220 De qualquer forma, não vou comer nada ele me dá agora. 288 00:18:25,280 --> 00:18:26,770 -Tchau! -Ei! 289 00:18:32,570 --> 00:18:34,840 Até que eu diga isso, não dê a ele uma gota d'água. 290 00:18:37,760 --> 00:18:38,320 Ok, senhor. 291 00:18:38,900 --> 00:18:40,320 Verifique se o AC chegou. 292 00:18:41,380 --> 00:18:43,420 Se você olhar diretamente para ele ele vai notar você. 293 00:18:43,490 --> 00:18:44,180 Olhe no espelho. 294 00:18:48,730 --> 00:18:50,780 -Você precisa de mais alguma coisa? -Estou bem, mãe. 295 00:18:53,590 --> 00:18:54,860 Não há chutney de menta? 296 00:18:55,510 --> 00:18:56,640 Há uma grande variedade na mesa. 297 00:18:56,900 --> 00:18:57,780 Por favor, tenha isso. 298 00:18:59,600 --> 00:19:00,160 Senhor... 299 00:19:00,890 --> 00:19:02,640 O respeito segue quando você está trabalhando. 300 00:19:02,950 --> 00:19:04,170 Você não é respeitado enquanto estuda. 301 00:19:04,420 --> 00:19:05,430 Além disso, quando você estiver aposentado. 302 00:19:05,460 --> 00:19:07,050 Então, o que você quer fazer a respeito? 303 00:19:07,660 --> 00:19:09,330 Vamos comer o que eles servem e ficar em silêncio. 304 00:19:09,730 --> 00:19:12,310 ♪ Uma relação que dura além de gerações... ♪ 305 00:19:12,450 --> 00:19:15,170 ♪ ...é a união de pai e filho ♪ 306 00:19:15,480 --> 00:19:20,860 -♪ Eu ouço as histórias de vitória para sempre ♪ -Obrigado, pai. 307 00:19:23,220 --> 00:19:24,280 Por que você precisa de graxa para sapatos novos? 308 00:19:25,010 --> 00:19:25,830 Aplique, senhor. 309 00:19:27,350 --> 00:19:30,330 Estar desempregado não significa respeito. 310 00:19:33,710 --> 00:19:37,300 ♪ A família que só pode regar amor ♪ 311 00:19:37,460 --> 00:19:39,640 ♪ É tão lindo mesmo ♪ 312 00:19:39,740 --> 00:19:44,140 ♪ Maravilhoso, surpreendente é ♪ 313 00:19:44,540 --> 00:19:48,200 ♪ Meu filho... Meu filho... ♪ 314 00:19:48,270 --> 00:19:51,080 ♪ Meu líder... Meu filho... ♪ 315 00:19:51,190 --> 00:19:53,950 ♪ Viva uma vida dessa maneira ♪ 316 00:19:54,200 --> 00:19:56,560 ♪ Que o mundo te elogie ♪ 317 00:19:57,290 --> 00:20:00,430 ♪ Meu filho... Meu filho... ♪ 318 00:20:00,500 --> 00:20:03,520 ♪ Meu filho... Meu filho... ♪ 319 00:20:03,650 --> 00:20:08,740 ♪ Estou cheio de sorrisos Sempre que te vejo ♪ 320 00:20:08,990 --> 00:20:12,120 Muthu, por que seu medalhão parece diferente? 321 00:20:12,200 --> 00:20:14,610 Quando seu pai era jovem ele perdeu um dente. 322 00:20:15,000 --> 00:20:16,200 Ele me deu aquele dente e disse... 323 00:20:16,260 --> 00:20:17,770 "Se o dente não crescer novamente, Vou colocar esse dente de volta." 324 00:20:17,790 --> 00:20:20,010 Até então, ele queria que eu guarde o dente com segurança. 325 00:20:20,710 --> 00:20:22,980 Eu tranquei o dente neste medalhão desde então. 326 00:20:24,610 --> 00:20:25,510 Continue. 327 00:20:26,870 --> 00:20:30,640 Muthu, você está freando, pensando que é o acelerador. 328 00:20:31,120 --> 00:20:31,740 Eu sou? 329 00:20:32,510 --> 00:20:33,320 Agora observe-me. 330 00:20:38,870 --> 00:20:40,540 Deus me ajude! 331 00:20:42,270 --> 00:20:44,800 Ufa! Tive mais cinco visualizações para o meu vídeo de hoje. 332 00:20:44,890 --> 00:20:47,990 Ah, é? Isso significa que você pode ter mais dois idlis. 333 00:20:51,990 --> 00:20:54,110 Olá, não consegui beterraba, mas cenoura. 334 00:20:54,150 --> 00:20:55,420 Vamos fazer um vídeo de halwa de cenoura? 335 00:20:55,480 --> 00:20:57,380 Não sei fazer halwa de cenoura. 336 00:20:57,690 --> 00:20:59,010 É melhor você comprar beterraba. 337 00:20:59,170 --> 00:21:00,410 A única diferença é a cor. 338 00:21:00,450 --> 00:21:01,970 Ambos são iguais, senhor. 339 00:21:02,110 --> 00:21:03,770 Não fale muito, e chegar em casa logo. 340 00:21:04,060 --> 00:21:06,010 Não é como se eu pudesse voar. Estarei lá em breve. 341 00:21:06,670 --> 00:21:07,260 Ok, tchau! 342 00:21:08,090 --> 00:21:08,590 Ei! 343 00:21:15,070 --> 00:21:17,370 Hoje faz a 120ª vez Quase bati em você. 344 00:21:17,530 --> 00:21:18,830 Mas eu nunca bati em você. 345 00:21:19,110 --> 00:21:20,590 Ainda assim, você está com medo. 346 00:21:20,820 --> 00:21:23,040 E se você bater em mim pela 121ª vez? 347 00:21:23,580 --> 00:21:25,110 Em vez de se machucar e admitir para o hospital... 348 00:21:25,660 --> 00:21:27,160 vou pegar os legumes e vá para casa. 349 00:21:28,220 --> 00:21:29,500 Você continua falando mal. 350 00:21:29,910 --> 00:21:33,220 Um dia eu vou tirar você da estrada e pagar multa de 5.000 rúpias. 351 00:21:33,780 --> 00:21:35,670 Por que você me tortura porque meu neto pediu para você não estacionar 352 00:21:35,730 --> 00:21:36,990 na frente de casa? 353 00:21:37,370 --> 00:21:39,420 Foi você quem o provocou. 354 00:21:39,960 --> 00:21:41,180 É por isso que ele fala demais. 355 00:21:41,540 --> 00:21:43,940 Você sabe o que seu neto disse quando estacionei o veículo? 356 00:21:44,370 --> 00:21:45,920 "Não estacione na frente da minha casa." 357 00:21:46,120 --> 00:21:48,680 "Consiga sua própria casa se você quiser estacionar." 358 00:21:48,940 --> 00:21:49,790 Sr. Especificações! 359 00:21:49,900 --> 00:21:52,490 Por que eu dirigiria um táxi se eu pudesse comprar uma casa? 360 00:21:52,740 --> 00:21:55,570 Eu me desculpei cem vezes por seu comportamento. 361 00:21:57,040 --> 00:21:58,740 Pedir desculpas não funciona para mim. 362 00:21:59,140 --> 00:22:00,280 Apenas punição. 363 00:22:00,700 --> 00:22:01,590 Passe-me as frutas. 364 00:22:01,960 --> 00:22:02,930 Baquetas para você! 365 00:22:03,690 --> 00:22:04,810 O que Bharathiyar citou? 366 00:22:05,530 --> 00:22:06,900 "Jogue bem, querido..." 367 00:22:07,080 --> 00:22:09,190 "e não se esqueça de pegar o que está no chão." 368 00:22:09,530 --> 00:22:10,870 Agora que você pegou. Você pode ir embora. 369 00:22:16,550 --> 00:22:17,640 Devo dar ré e bater nele? 370 00:22:18,140 --> 00:22:19,060 Talvez da próxima vez! 371 00:22:25,070 --> 00:22:27,530 O número para o qual você está ligando é inacessível 372 00:22:27,570 --> 00:22:28,950 ou desligado no momento. 373 00:22:33,010 --> 00:22:35,190 -Senhor! -Dê o telefone para o AC. 374 00:22:35,390 --> 00:22:36,970 Senhor, AC, senhor saiu ontem à noite. 375 00:22:38,490 --> 00:22:39,470 -É? -Sim, senhor. 376 00:22:39,550 --> 00:22:41,910 Ele mencionou que tinha que cuidar para alguma coisa e peguei um táxi. 377 00:22:42,720 --> 00:22:43,200 OK. 378 00:22:48,090 --> 00:22:49,790 Desde ontem à noite, Arjun não voltou para casa. 379 00:22:50,060 --> 00:22:51,030 Não é possível contatá-lo por telefone. 380 00:22:51,140 --> 00:22:52,740 Ligue para a delegacia e verifique como ele está. 381 00:22:54,560 --> 00:22:56,260 -Senhor!-Você sabe onde está o AC? 382 00:22:56,380 --> 00:22:58,140 não estou conseguindo alcançá-lo por telefone. 383 00:22:58,930 --> 00:23:00,510 AC, senhor, não me informou. 384 00:23:00,650 --> 00:23:02,710 Se ele ligar, informe-o que liguei. 385 00:23:03,000 --> 00:23:05,060 -Claro, vou contar a ele. -OK. 386 00:23:09,100 --> 00:23:11,520 O número para o qual você está ligando é inacessível 387 00:23:11,580 --> 00:23:13,070 ou desligado no momento. 388 00:23:13,360 --> 00:23:14,510 Por favor, tente novamente... 389 00:23:24,400 --> 00:23:26,040 Este é um dos raros casos. 390 00:23:26,730 --> 00:23:28,210 Se o próprio Comissário Adjunto vai faltando... 391 00:23:28,890 --> 00:23:30,390 Eu não sei o que dizer. 392 00:23:30,440 --> 00:23:35,080 Senhor, o último ponto, seu sinal tocou estava perto da ponte Parrys. 393 00:23:35,650 --> 00:23:38,950 Seus colegas mencionaram que ele estava estressado até tarde. 394 00:23:39,480 --> 00:23:42,010 Talvez seja suicídio. 395 00:23:42,660 --> 00:23:43,880 Alguma pressão da família? 396 00:23:44,780 --> 00:23:45,890 Nada disso. 397 00:23:47,180 --> 00:23:49,030 Mas estou surpreso em ouvir todos vocês fale assim. 398 00:23:49,870 --> 00:23:51,530 Ok, senhor. Faremos o nosso melhor. 399 00:23:52,100 --> 00:23:53,200 Mas um pequeno pedido. 400 00:23:53,700 --> 00:23:55,800 Por alguns dias, guarde isso para você. 401 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 Porque será uma vergonha para o departamento. 402 00:23:59,100 --> 00:24:00,360 Espero que você entenda. 403 00:24:21,480 --> 00:24:23,770 Todo mundo sabe o que aconteceu com Arjun. 404 00:24:24,330 --> 00:24:27,020 Ainda assim, todos vocês fingem e continue procurando por ele. 405 00:24:27,240 --> 00:24:29,040 Se você tentar encontrar alguma coisa. 406 00:24:29,380 --> 00:24:31,000 As pessoas virão nos procurar. 407 00:24:31,390 --> 00:24:33,330 É seguro se ignorarmos isso. 408 00:24:36,530 --> 00:24:38,530 Ah, Deus, o Comissário Assistente está desaparecido! 409 00:24:39,520 --> 00:24:42,370 Eu juro, se eu estivesse em boa forma... 410 00:24:42,580 --> 00:24:44,090 eu teria vindo junto e procurei por ele. 411 00:24:45,300 --> 00:24:47,340 Ouvi dizer que vocês dois estavam tendo problemas. 412 00:24:48,090 --> 00:24:51,010 Avise. Eu posso resolver isso. 413 00:24:51,820 --> 00:24:53,580 Se você o pegou, por favor, deixe-o ir. 414 00:24:53,800 --> 00:24:57,610 Ou se você souber de alguma coisa, por favor me diga. 415 00:24:58,310 --> 00:25:00,350 Senhor, eu avisei o AC. 416 00:25:00,480 --> 00:25:02,010 Não procurar coisas isso não lhe dizia respeito. 417 00:25:02,070 --> 00:25:03,690 Caso contrário, teremos que procurar por você. 418 00:25:04,130 --> 00:25:05,270 Mas ele nunca ouviu! 419 00:25:06,050 --> 00:25:08,340 Meninos, vocês fizeram alguma coisa com ele? 420 00:25:08,670 --> 00:25:09,870 No dia anterior, nenhum de vocês veio trabalhar. 421 00:25:10,000 --> 00:25:10,970 Onde vocês estavam? 422 00:25:11,250 --> 00:25:13,620 Irmão, fui ao cinema com Malliga. 423 00:25:13,820 --> 00:25:16,190 Ele está mentindo. Ele deve ter feito isso. 424 00:25:16,550 --> 00:25:17,740 Porque Malliga estava comigo. 425 00:25:17,950 --> 00:25:19,580 -Que diabos? -Se perder! 426 00:25:19,840 --> 00:25:21,590 Não se preocupe, senhor. Nós descobriremos. 427 00:25:21,780 --> 00:25:24,680 Vamos descobrir quem entre os dois estava com Malliga. 428 00:25:24,840 --> 00:25:28,150 Porque na próxima semana tenho uma reunião com Malliga. 429 00:25:28,790 --> 00:25:30,030 Vou conhecê-la e atualizá-lo. 430 00:25:43,170 --> 00:25:45,420 Mani, veja o que aconteceu. 431 00:25:46,100 --> 00:25:48,300 O dinossauro sênior veio procurar para dinossauro júnior. 432 00:25:48,370 --> 00:25:49,100 Sim! 433 00:25:50,820 --> 00:25:51,910 Ele o encontrará? 434 00:25:52,630 --> 00:25:54,290 Eles teriam feito dele uma sopa. 435 00:26:08,680 --> 00:26:10,120 Há quanto tempo você está casado? 436 00:26:10,760 --> 00:26:11,780 Já se passaram oito anos. 437 00:26:12,070 --> 00:26:12,660 Crianças? 438 00:26:13,810 --> 00:26:16,040 Temos um filho de seis anos. 439 00:26:16,400 --> 00:26:18,550 Recentemente você e AC, senhor entrar em uma briga? 440 00:26:19,870 --> 00:26:21,170 -Não. -Senhora? 441 00:26:22,170 --> 00:26:24,710 Você já testemunhou algum mal-entendido entre eles? 442 00:26:26,740 --> 00:26:28,790 Ele discute assuntos oficiais em casa? 443 00:26:30,270 --> 00:26:32,980 Alguma ideia se ele estava com algum problema? 444 00:26:34,900 --> 00:26:35,660 Ok, obrigado. 445 00:26:38,710 --> 00:26:40,360 -Senhor. -Senhor! 446 00:26:43,750 --> 00:26:47,160 Senhor, olhe para eles direcionando mal como um caso de suicídio. 447 00:26:47,430 --> 00:26:48,930 Ele não é uma pessoa que cometeria suicídio. 448 00:26:49,410 --> 00:26:51,540 Ele era um oficial firme e honesto. 449 00:26:52,060 --> 00:26:53,180 Destemido! 450 00:26:54,120 --> 00:26:56,890 Eu avisei o AC para não cavar fundo. 451 00:26:57,180 --> 00:26:59,180 Como nosso departamento pode ter um link para eles. 452 00:26:59,570 --> 00:27:01,570 Você conhece bem o departamento. 453 00:27:02,670 --> 00:27:04,510 Eles vão ficar em silêncio apesar de saber a verdade. 454 00:27:05,060 --> 00:27:06,660 Estou falando por experiência. 455 00:27:07,730 --> 00:27:09,650 A história é que nunca nos recuperamos até o cadáver de oficiais 456 00:27:09,690 --> 00:27:11,220 que foi procurar as estátuas. 457 00:27:12,100 --> 00:27:13,900 Está doendo dizer isso. 458 00:27:15,470 --> 00:27:17,400 AC está morto, senhor. 459 00:28:12,340 --> 00:28:13,280 O que aconteceu, mãe? 460 00:28:59,570 --> 00:29:01,480 Se você o tivesse deixado viver sua vida nos termos dele... 461 00:29:02,570 --> 00:29:03,690 ele estaria vivo hoje. 462 00:29:04,080 --> 00:29:06,110 Você o criou para ser um oficial honesto... 463 00:29:06,430 --> 00:29:08,320 e agora meu filho está morto! 464 00:29:11,670 --> 00:29:12,760 Sua morte... 465 00:29:14,270 --> 00:29:18,600 Você sente, de certa forma, você é responsável por isso? 466 00:30:22,480 --> 00:30:23,210 Uau! 467 00:30:26,030 --> 00:30:28,140 Geralmente vejo você estremecer. 468 00:30:28,570 --> 00:30:29,640 Mas agora você está parado como uma rocha. 469 00:30:30,320 --> 00:30:33,170 Se eu tivesse atropelado, você teria voado no ar. 470 00:30:35,690 --> 00:30:36,980 Estou com um humor diferente agora. 471 00:30:37,500 --> 00:30:39,010 Você deveria se afastar. 472 00:30:40,720 --> 00:30:42,210 Eu sou o mestre dos humores. 473 00:30:42,390 --> 00:30:43,200 Não me teste! 474 00:30:44,170 --> 00:30:45,010 Onde você está indo? 475 00:30:45,790 --> 00:30:47,000 Vou conhecer Malliga. 476 00:30:47,870 --> 00:30:48,950 Malliga? 477 00:30:50,670 --> 00:30:53,200 Tudo bem, somos do mesmo bairro. 478 00:30:53,700 --> 00:30:54,990 Não será legal se você andar. 479 00:30:55,670 --> 00:30:57,440 Entre no carro. Eu levo você. 480 00:30:58,460 --> 00:30:59,170 Claro? 481 00:31:00,040 --> 00:31:02,920 Não tenha medo. Entre no carro. Eu não vou bater em você. 482 00:31:03,420 --> 00:31:05,090 Se você não vier, eu vou bater em você. 483 00:31:07,110 --> 00:31:08,980 Tudo bem, eu irei. 484 00:31:11,500 --> 00:31:13,390 Eu entendi quando você comprou baquetas. 485 00:31:13,920 --> 00:31:14,750 Playboy! 486 00:31:21,730 --> 00:31:22,590 Como está Malliga? 487 00:31:23,720 --> 00:31:24,550 Ela é bonita? 488 00:31:25,260 --> 00:31:26,250 Eu só saberia depois de conhecê-la. 489 00:31:27,660 --> 00:31:28,570 Você nunca a conheceu. 490 00:31:29,580 --> 00:31:31,570 Ela é sua amiga no Facebook? 491 00:31:31,900 --> 00:31:32,660 Amigo mútuo! 492 00:31:34,560 --> 00:31:35,630 Amigo em comum? 493 00:31:37,580 --> 00:31:38,150 Ah... 494 00:31:39,460 --> 00:31:41,460 A velhice não te impede. 495 00:31:42,140 --> 00:31:42,900 Fanático! 496 00:31:49,310 --> 00:31:51,100 Enviei-lhe um pedido no Facebook. 497 00:31:51,710 --> 00:31:52,600 Aceite isso. 498 00:31:53,200 --> 00:31:55,100 Eu também quero ser amigos em comum com Malliga. 499 00:32:00,560 --> 00:32:03,030 Sr. Especificações. Cheira como se você estivesse banhado em perfume. 500 00:32:11,570 --> 00:32:13,000 Ela parece fantástica. 501 00:32:13,880 --> 00:32:16,690 Se ela é tão gostosa, Eu gostaria de saber como está Malliga. 502 00:32:18,880 --> 00:32:21,360 Ei, estou vendo você! 503 00:32:22,890 --> 00:32:24,310 Você está me abandonando. 504 00:32:24,920 --> 00:32:26,070 O que Bharathiyar citou? 505 00:32:26,680 --> 00:32:27,970 "Jogue bem, querido..." 506 00:32:28,450 --> 00:32:30,890 "Mas não abandone seu amigo que veio junto." 507 00:32:31,730 --> 00:32:32,850 Voltarei e levarei você comigo. 508 00:32:33,250 --> 00:32:35,550 Vou esperar cinco minutos. Se não, eu entro. 509 00:32:36,500 --> 00:32:37,420 Boa sorte! 510 00:32:39,740 --> 00:32:42,500 Seenu, irmão, Varma matou três dos nossos homens... 511 00:32:42,600 --> 00:32:44,210 pelo erro de outra pessoa. 512 00:32:44,950 --> 00:32:46,080 Se continuar... 513 00:32:46,180 --> 00:32:48,050 nossas mortes estão confirmadas. 514 00:32:48,580 --> 00:32:50,200 Qual é o sentido de ser leal a ele? 515 00:32:50,670 --> 00:32:52,470 Irmão, por favor, cuide disso. 516 00:33:00,400 --> 00:33:01,180 Diga-me, irmão. 517 00:33:02,010 --> 00:33:05,370 Ouça, exclua todas as mensagens de voz você me enviou. 518 00:33:05,590 --> 00:33:06,900 Doravante, não envie essas coisas. 519 00:33:07,110 --> 00:33:09,900 Certo ou errado, contanto que sejamos leais a Varma... 520 00:33:10,030 --> 00:33:11,400 podemos continuar vivos. 521 00:33:11,750 --> 00:33:14,920 Posso ou não ser leal a Varma, mas sou dedicado à minha vida. 522 00:33:15,360 --> 00:33:16,260 Desligue o telefone! 523 00:33:17,380 --> 00:33:21,270 Meus homens estão tentando me ferrar. 524 00:33:21,490 --> 00:33:22,060 Droga! 525 00:33:26,520 --> 00:33:28,910 Você encontrou seu dinossauro júnior? 526 00:33:34,650 --> 00:33:36,780 Sua melhor amiga e namorado fazem aniversário no mesmo dia. 527 00:33:36,890 --> 00:33:39,170 Quem você planeja surpreender à meia-noite? 528 00:33:39,310 --> 00:33:39,920 Minha melhor amiga! 529 00:33:40,060 --> 00:33:40,990 Por que sua melhor amiga? 530 00:33:41,100 --> 00:33:43,380 Namorados continuam mudando. Mas os melhores amigos não. 531 00:33:43,420 --> 00:33:46,230 Apoiando seu melhor amigo, seu desagradável! 532 00:34:03,320 --> 00:34:04,110 O que é? 533 00:34:05,120 --> 00:34:07,420 Eu pensei que você estava trazendo Malliga, mas o que há com o saco? 534 00:34:08,090 --> 00:34:10,150 Não é nada além de lixo. 535 00:34:10,780 --> 00:34:12,290 Vamos jogá-lo fora no caminho de volta. 536 00:34:13,080 --> 00:34:14,370 Você poderia, por favor, abrir o porta-malas? 537 00:34:16,040 --> 00:34:17,420 Você não faz essas coisas durante a noite. 538 00:34:17,930 --> 00:34:21,120 Dirigia com lixo, mas usava perfume. 539 00:34:27,470 --> 00:34:29,040 Por favor, encoste à esquerda. 540 00:34:38,110 --> 00:34:39,040 Faça isso rápido! 541 00:34:39,400 --> 00:34:40,400 Você também vem junto! 542 00:34:40,770 --> 00:34:43,210 Os tempos mudaram. Todo mundo é um trapaceiro. 543 00:34:53,890 --> 00:34:56,140 pensei que fosse um lixo mas pesado, como um hipopótamo. 544 00:35:02,060 --> 00:35:04,930 Ele me atraiu com Malliga, mas fiquei com a drenagem. 545 00:35:06,550 --> 00:35:08,290 Você testemunhou meu lado suave durante a noite. 546 00:35:08,820 --> 00:35:10,180 Você enfrentará minha ira pela manhã. 547 00:35:11,130 --> 00:35:12,640 Vou atropelar você dentro da sua casa. 548 00:35:14,770 --> 00:35:16,210 Por que você ligou o AC sem minha permissão? 549 00:35:16,520 --> 00:35:17,520 Agora ele está sentindo frio. 550 00:35:26,190 --> 00:35:26,810 O que é isso? 551 00:35:30,090 --> 00:35:31,290 Tem cheiro de beterraba. 552 00:35:31,420 --> 00:35:32,410 Isso é sangue. 553 00:35:33,460 --> 00:35:34,610 Limpe-o. Isso vai sair. 554 00:35:35,620 --> 00:35:36,320 Sangue? 555 00:35:37,210 --> 00:35:39,660 Eu esfaqueei aqui e cortei. 556 00:35:40,110 --> 00:35:41,570 Tudo caiu. 557 00:35:42,060 --> 00:35:43,280 Tudo caiu, você diz? 558 00:35:44,010 --> 00:35:46,130 -Por que você o cortou? -Só assim ele morrerá. 559 00:35:47,470 --> 00:35:49,430 Ele morreu? Por que? 560 00:35:51,040 --> 00:35:54,090 Criei meu filho com amor e honestidade. 561 00:35:55,120 --> 00:35:57,410 Como ele foi honesto, eles o mataram. 562 00:35:59,600 --> 00:36:01,010 Seu filho também morreu? 563 00:36:02,120 --> 00:36:03,880 Então, sou responsável pela morte dele. 564 00:36:06,570 --> 00:36:08,010 Fiquei pensando sobre isso. 565 00:36:09,360 --> 00:36:10,030 E eu não aguentei. 566 00:36:11,030 --> 00:36:11,780 Ele é meu filho! 567 00:36:13,850 --> 00:36:16,420 Mas como pode seu assassino ser feliz? 568 00:36:17,340 --> 00:36:20,760 Então, decidi matá-lo. 569 00:36:23,000 --> 00:36:23,640 Eu o matei! 570 00:36:24,710 --> 00:36:28,000 Eles mataram seu filho, e você se vingou. 571 00:36:28,630 --> 00:36:29,200 OK. 572 00:36:30,390 --> 00:36:32,390 Mas por que você me arrastou para isso? 573 00:36:33,610 --> 00:36:37,190 Você estava me irritando por um tempo. 574 00:36:38,380 --> 00:36:40,650 Eu decidi matar você algum dia. 575 00:36:41,140 --> 00:36:44,080 Com a graça de Deus, você apareceu diante de mim hoje. 576 00:36:45,160 --> 00:36:47,160 Mesmo assim, pensei em poupar você. 577 00:36:51,540 --> 00:36:54,000 Mas quando você citou Bharathiyar... 578 00:36:55,560 --> 00:36:58,660 Depois disso, decidi não poupar você. 579 00:36:59,440 --> 00:37:02,310 Então, eu o matei e culpei você. 580 00:37:05,110 --> 00:37:06,650 Por que você culparia isso de mim? 581 00:37:07,610 --> 00:37:08,740 Irei imediatamente à Polícia. 582 00:37:10,210 --> 00:37:12,280 Se você for à delegacia com sangue nas mãos, 583 00:37:12,380 --> 00:37:13,660 eles certamente irão prender você. 584 00:37:14,250 --> 00:37:15,240 Vou lavar minhas mãos. 585 00:37:15,540 --> 00:37:17,860 Mesmo se você for sem as mãos, eles vão prender você. 586 00:37:18,600 --> 00:37:20,710 Porque você me pediu para matá-lo. 587 00:37:21,710 --> 00:37:22,790 Quando eu te perguntei? 588 00:37:23,220 --> 00:37:24,700 Mas essa será a minha declaração. 589 00:37:27,430 --> 00:37:28,310 Ah, ah! 590 00:37:33,660 --> 00:37:35,290 Ok, desculpe. 591 00:37:38,410 --> 00:37:39,790 Pedir desculpas não funciona para mim. 592 00:37:40,320 --> 00:37:41,330 Apenas punição. 593 00:37:44,790 --> 00:37:45,460 Ah... 594 00:37:46,900 --> 00:37:47,970 Você se lembra de tudo. 595 00:37:50,680 --> 00:37:51,430 Mas eu esqueci. 596 00:37:54,600 --> 00:37:55,660 Bharatiyar! 597 00:38:09,720 --> 00:38:12,250 É uma coisa enorme se um Comissário Assistente morresse. 598 00:38:12,980 --> 00:38:15,630 Muitas questões surgirão sobre sua morte. 599 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 É um assunto muito delicado. 600 00:38:17,910 --> 00:38:19,980 Antes que o Governo nos pressione, 601 00:38:20,030 --> 00:38:21,600 devemos estar prontos com as respostas. 602 00:38:35,130 --> 00:38:35,990 Aqui está, chocobar. 603 00:38:36,350 --> 00:38:38,220 Muthu, me compre sorvete. 604 00:38:38,360 --> 00:38:39,890 -Muthu, me compre sorvete. -Ok, acalme-se. 605 00:38:39,980 --> 00:38:41,530 -Vamos, vamos, vamos. -Ok, ok, ok. 606 00:38:41,720 --> 00:38:42,300 Venha comigo. 607 00:38:42,330 --> 00:38:43,690 Bem-vindo, senhor. O que você quer, garoto? 608 00:38:44,080 --> 00:38:46,380 -Qual você quer? -Eu quero uma mordida de laranja. 609 00:38:46,800 --> 00:38:49,000 -Mordida de laranja. -Desculpe, fiquei sem Orange Bite. 610 00:38:49,670 --> 00:38:51,540 Muthu, ele está mentindo. 611 00:38:51,690 --> 00:38:54,310 Ele guarda para seus filhos favoritos. 612 00:38:54,440 --> 00:38:56,440 Você mesmo procura. 613 00:38:56,690 --> 00:38:58,510 -O que ele está dizendo? -Senhor, por favor, procure você mesmo. 614 00:39:00,170 --> 00:39:02,420 Tenho manga, uva e chocobar. 615 00:39:02,470 --> 00:39:03,710 Orange Bite está esgotado. 616 00:39:04,880 --> 00:39:06,410 Garoto, eu tenho Cone de Caramelo. 617 00:39:06,470 --> 00:39:08,470 Não, não, eu só quero Orange Bite. 618 00:39:08,580 --> 00:39:10,690 Procure por isso, Muthu. Ele deve ter escondido. 619 00:39:55,990 --> 00:39:58,590 [Varma] Senhor, você matou meu homem, Seenu, 620 00:39:59,170 --> 00:40:00,830 e tomar sorvete com seu neto. 621 00:40:01,670 --> 00:40:03,830 Apenas uma falta! Se não, ele teria perdido a cabeça. 622 00:40:03,930 --> 00:40:04,900 Você o salvou. 623 00:40:05,740 --> 00:40:06,960 Quantas vezes você vai salvá-lo? 624 00:40:07,280 --> 00:40:08,030 Duas vezes? 625 00:40:08,620 --> 00:40:09,450 Dez vezes? 626 00:40:09,870 --> 00:40:11,320 Que tal cem vezes? 627 00:40:11,530 --> 00:40:14,420 Ei, vou repetir mil vezes. 628 00:40:15,100 --> 00:40:17,840 Até eu hackear a cabeça do seu neto e entregá-lo a você, 629 00:40:18,680 --> 00:40:20,330 Não vou descansar, senhor. 630 00:40:21,040 --> 00:40:22,020 [Em Malayalam] Entendido? 631 00:40:23,740 --> 00:40:26,150 Poona, toque a música. 632 00:40:27,400 --> 00:40:30,110 [Taal Se Taal (Taal) - A.R.Rahman] 633 00:40:36,220 --> 00:40:37,220 O que aconteceu, Muthu? 634 00:41:19,390 --> 00:41:21,390 Senhor, Rithvik jantou? 635 00:41:21,800 --> 00:41:23,630 Ele é um garoto pequeno. Cuide dele. 636 00:41:23,920 --> 00:41:27,210 Você vê, no calor do momento... 637 00:41:27,680 --> 00:41:30,500 Eu não percebi quem eu estava enfrentando e matou seu homem. 638 00:41:31,410 --> 00:41:32,420 Por favor me perdoe. 639 00:41:33,070 --> 00:41:38,020 Eu não quero que minha família sofra para minha vingança pessoal. 640 00:41:39,550 --> 00:41:42,710 Neste ponto, vamos parar tudo. 641 00:41:43,250 --> 00:41:44,420 Isso está errado! 642 00:41:44,520 --> 00:41:46,360 Varma decidirá o início e a parada. 643 00:41:46,510 --> 00:41:47,500 Você não pode decidir isso. 644 00:41:48,170 --> 00:41:48,880 Meu erro. 645 00:41:49,930 --> 00:41:50,790 Por favor me perdoe. 646 00:41:50,870 --> 00:41:54,320 Se Varma poupar o cara quem matou seus homens... 647 00:41:54,830 --> 00:41:56,850 então meus parceiros não me respeitarão. 648 00:41:57,260 --> 00:41:58,960 Mas se a notícia se espalhar 649 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 que Varma matou a pessoa sem piedade quem matou seus homens... 650 00:42:01,640 --> 00:42:03,130 Isso dará um impulso aos meus homens. 651 00:42:03,470 --> 00:42:04,710 E eu serei o assunto da indústria. 652 00:42:05,060 --> 00:42:06,070 Entendido? 653 00:42:06,540 --> 00:42:08,870 Se eu fizer meu trabalho no sentido certo 654 00:42:08,920 --> 00:42:11,340 é quando meus trabalhadores farão seu trabalho religiosamente. 655 00:42:11,800 --> 00:42:15,300 Eu juro, senhor, Não estou fazendo isso como hobby. 656 00:42:15,490 --> 00:42:17,170 100% profissional! 657 00:42:17,870 --> 00:42:19,800 Marque uma consulta com você. 658 00:42:20,040 --> 00:42:21,390 Te encontro pessoalmente... 659 00:42:22,600 --> 00:42:24,640 caia de pé e busque perdão. 660 00:42:25,780 --> 00:42:27,840 [Em malaiala] Senhor, acho que você não entendeu. 661 00:42:28,040 --> 00:42:30,050 Deixe-me dizer-lhe na língua você entendeu. 662 00:42:30,790 --> 00:42:32,980 [Em Tamil] Em cada casa, o avô morre primeiro. 663 00:42:33,310 --> 00:42:35,010 Mas será diferente em sua casa. 664 00:42:35,440 --> 00:42:38,170 Primeiro, seu neto. Depois a mãe dele. 665 00:42:38,470 --> 00:42:39,970 Depois a sogra. 666 00:42:40,220 --> 00:42:41,700 Por fim, o marido da sogra. 667 00:42:42,430 --> 00:42:43,450 Isso significa você! 668 00:42:44,370 --> 00:42:46,530 Eu irei pessoalmente para matar você. 669 00:42:47,320 --> 00:42:48,960 Naquele dia, você conseguirá uma consulta. 670 00:42:49,900 --> 00:42:50,930 [Em Malayalam] Entendido? 671 00:42:51,410 --> 00:42:51,920 Tchau! 672 00:43:22,470 --> 00:43:24,310 Ei! Ei! Afaste-se! 673 00:43:24,400 --> 00:43:26,150 Ei! Abrir caminho! 674 00:43:29,070 --> 00:43:30,270 Só falta, amigo! 675 00:43:30,880 --> 00:43:32,840 –Ele abaixou a cabeça do neto. -Afaste-se! 676 00:43:34,050 --> 00:43:35,950 A faca errou ele por um centímetro no ar. 677 00:43:36,640 --> 00:43:38,410 Fiquei com vergonha, você sabe. 678 00:43:39,110 --> 00:43:41,170 Por que o bar está lotado como um carnaval? 679 00:43:49,120 --> 00:43:51,860 Olá, Richie, este é o homem de quem eu estava falando. 680 00:43:56,960 --> 00:43:58,240 Ele salvou seu neto! 681 00:43:58,360 --> 00:44:00,840 Então, para esfregar em nossos narizes, ele está bebendo antes de nós. 682 00:44:01,500 --> 00:44:04,950 Ei, você está feliz por tê-lo salvado? 683 00:44:06,390 --> 00:44:08,740 Ei, estou falando com você. 684 00:44:10,110 --> 00:44:12,230 Velho, você quer lanches? Aqui você vai! 685 00:44:12,930 --> 00:44:14,400 Ele está ficando com raiva? 686 00:44:15,460 --> 00:44:17,290 Ele é imune à vergonha. 687 00:44:18,730 --> 00:44:19,610 Pensei tanto! 688 00:44:29,670 --> 00:44:33,070 Só porque você vai embora, Eu não vou poupar você. 689 00:44:33,420 --> 00:44:36,470 Olha o velho andando tão rápido. 690 00:44:38,140 --> 00:44:40,200 Ei, você está ficando com raiva? 691 00:44:40,650 --> 00:44:42,510 Mostre-me sua cara de raiva. 692 00:44:42,770 --> 00:44:43,460 Eu quero ver. 693 00:44:43,810 --> 00:44:44,540 Ei, velho! 694 00:44:44,710 --> 00:44:47,360 Recebi o contrato matar toda a sua família. 695 00:44:47,710 --> 00:44:49,390 Posso matar sua esposa e seu neto. 696 00:44:49,760 --> 00:44:52,580 Mas meu coração me impede de matando sua nora. 697 00:44:53,110 --> 00:44:55,510 Ela é gostosa! Tão quente, Richie! 698 00:44:56,220 --> 00:44:58,940 -Dê-me a gostosa. -Não se preocupe. É nosso! 699 00:44:59,960 --> 00:45:02,520 O velho ficou preso entrando em um beco. 700 00:45:02,760 --> 00:45:04,430 Ei, onde você está indo? 701 00:45:06,170 --> 00:45:08,770 Velho, esse homem diz sua nora é gostosa. 702 00:45:08,840 --> 00:45:11,100 Estamos falando mal. Por que você não está ficando com raiva? 703 00:45:11,180 --> 00:45:12,380 Por favor, fique com raiva. 704 00:45:12,450 --> 00:45:14,500 Eu quero ver sua cara de raiva. 705 00:45:14,600 --> 00:45:16,350 Eu adoraria ver sua cara zangada, senhor. 706 00:45:18,470 --> 00:45:21,500 Ei, Bala, vamos despedaçá-lo! 707 00:45:21,850 --> 00:45:22,750 Ei, velho... 708 00:45:23,560 --> 00:45:24,850 Você está tentando escapar? 709 00:45:26,640 --> 00:45:28,080 Ei, vire-se! 710 00:46:01,980 --> 00:46:04,470 Depois de um certo ponto, eu não falo. 711 00:46:04,990 --> 00:46:05,900 Eu só corto! 712 00:46:08,270 --> 00:46:10,740 Como você ousa tentar matar meu neto? 713 00:46:13,820 --> 00:46:14,750 Oh não! 714 00:46:16,440 --> 00:46:19,590 Ele queria ver meu rosto zangado. 715 00:46:20,420 --> 00:46:21,710 Agora estou com raiva. 716 00:46:23,160 --> 00:46:25,320 É uma pena que ele não possa mais ver meu rosto. 717 00:46:27,340 --> 00:46:30,270 Espere, ouvi você dizer algo. 718 00:46:34,150 --> 00:46:36,120 Como você falou à distância. 719 00:46:37,130 --> 00:46:38,470 Eu não consegui ouvir você. 720 00:46:38,870 --> 00:46:40,160 -Repita. -Eu não disse nada. 721 00:46:40,490 --> 00:46:41,890 Não, ouvi você dizer alguma coisa. 722 00:46:42,030 --> 00:46:43,230 -Afaste-se de mim. -O que você disse? 723 00:46:43,710 --> 00:46:44,840 -Não chegue perto de mim. -Diga-me! 724 00:46:47,840 --> 00:46:49,400 Não chegue perto de mim. Fugir! 725 00:46:50,290 --> 00:46:51,100 Vamos, me diga. 726 00:46:51,970 --> 00:46:52,500 Ei! 727 00:47:01,090 --> 00:47:02,910 Você falou algo sobre minha nora. 728 00:47:02,990 --> 00:47:04,400 -O que você disse? -Eu não disse nada. 729 00:47:06,480 --> 00:47:07,590 Tudo bem. Você pode me dizer. 730 00:47:08,020 --> 00:47:08,570 Sua filha-- 731 00:47:31,250 --> 00:47:33,040 Você não dormiu? 732 00:47:33,400 --> 00:47:35,370 Vijaya, por favor, me escute sem entrar em pânico. 733 00:47:35,530 --> 00:47:36,330 O que aconteceu? 734 00:47:38,340 --> 00:47:40,640 Desde a morte de Arjun, Não consigo dormir. 735 00:47:42,590 --> 00:47:43,600 Estou sempre em pânico. 736 00:47:45,580 --> 00:47:47,520 Tenho medo de qualquer pessoa que encontro. 737 00:47:50,380 --> 00:47:51,530 Estou muito perturbado. 738 00:47:54,210 --> 00:47:56,480 Você poderia por favor me levar para um psiquiatra? 739 00:48:09,590 --> 00:48:13,700 Olhando para o rosto dele, Não vejo nem um pingo de medo. 740 00:48:16,510 --> 00:48:18,730 O que faz você dizer que ele está com medo? 741 00:48:19,380 --> 00:48:20,490 Ele mesmo disse isso. 742 00:48:20,660 --> 00:48:23,230 Ah, ele mesmo disse isso. 743 00:48:23,840 --> 00:48:28,660 Quem sugeriu visitar esta clínica específica? 744 00:48:29,070 --> 00:48:30,590 Foi ele quem sugeriu isso. 745 00:48:31,040 --> 00:48:33,130 Ele sabe o que quer. 746 00:48:33,250 --> 00:48:35,560 Vocês dois, por favor, saiam e esperem. 747 00:48:40,840 --> 00:48:43,460 O motivo da minha dúvida é... 748 00:48:43,570 --> 00:48:46,760 Algumas pessoas cometem crimes graves... 749 00:48:46,920 --> 00:48:50,930 e venha aqui para pegar certificado de incapacidade mental. 750 00:48:51,280 --> 00:48:54,690 Eu preciso verificar se você se enquadra nessa categoria. 751 00:48:55,290 --> 00:48:57,780 Você não precisa se estressar. Eu vou te contar tudo. 752 00:48:58,020 --> 00:49:00,870 Por favor, explique em detalhes. 753 00:49:01,480 --> 00:49:03,680 Você conhece Chakkarapani? 754 00:49:04,040 --> 00:49:06,280 -Quem é ele? -Pai de Dhandayuthapani. 755 00:49:06,320 --> 00:49:06,940 Ah, ah! 756 00:49:07,080 --> 00:49:08,580 Você conhece Dhandayuthapani? 757 00:49:09,260 --> 00:49:10,640 Pai de Sarangapani. 758 00:49:11,020 --> 00:49:13,860 -Você conhece Sarangapani? -Quem é ele? 759 00:49:14,110 --> 00:49:15,350 Pai de Dhandapani. 760 00:49:15,650 --> 00:49:16,370 Isso significa... 761 00:49:18,000 --> 00:49:18,750 Seu pai! 762 00:49:21,190 --> 00:49:22,770 -Você tem família na cidade. -Sim. 763 00:49:22,830 --> 00:49:24,970 Além disso, você tem uma família na periferia que sua primeira família não conhece. 764 00:49:25,050 --> 00:49:25,830 Ah, ah... 765 00:49:27,220 --> 00:49:28,500 Como acertei todos os seus fatos... 766 00:49:28,800 --> 00:49:30,480 Você ainda acha que sou um paciente? 767 00:49:31,200 --> 00:49:32,120 Não! 768 00:49:32,740 --> 00:49:34,590 É porque não sou paciente. 769 00:49:34,830 --> 00:49:36,440 Então por que diabos você está aqui? 770 00:49:38,140 --> 00:49:41,440 Doutor, cometi um homicídio. 771 00:49:41,500 --> 00:49:42,370 O que você disse? 772 00:49:43,070 --> 00:49:45,430 Depois disso, Cometi mais dois assassinatos. 773 00:49:45,500 --> 00:49:46,560 Deus me ajude! 774 00:49:46,610 --> 00:49:49,280 Se minha família souber, isso vai assustá-los. 775 00:49:50,130 --> 00:49:52,860 Se você continuar acumulando perguntas... 776 00:49:53,210 --> 00:49:55,860 Receio que eles venham a saber. 777 00:49:56,760 --> 00:49:59,530 Então, agora mesmo, você me diz... 778 00:50:00,010 --> 00:50:03,800 se eu cometesse o quarto assassinato ou não. 779 00:50:03,900 --> 00:50:06,910 Ei, por favor, não se precipite. 780 00:50:07,220 --> 00:50:10,030 Quando você já descobriu que eu tenho duas famílias... 781 00:50:10,210 --> 00:50:13,390 Decidi imediatamente ajudar você. 782 00:50:13,860 --> 00:50:16,230 Diga-me o que posso fazer por você. 783 00:50:16,880 --> 00:50:18,910 Doravante, minha família ficará no seu hospital. 784 00:50:19,070 --> 00:50:20,090 Tenho trabalho para cuidar. 785 00:50:20,290 --> 00:50:23,010 Assim que terminar meu trabalho, Voltarei e levarei minha família. 786 00:50:23,290 --> 00:50:27,280 Até eu voltar, mantenha que sou paciente da minha família. 787 00:50:29,890 --> 00:50:32,940 Sua doença mental é muito perigosa. 788 00:50:33,490 --> 00:50:35,400 É uma doença peculiar. 789 00:50:35,960 --> 00:50:39,640 Pessoas com esta doença se comportarão como um gatinho. 790 00:50:39,940 --> 00:50:42,070 Só podemos alimentá-lo com leite. 791 00:50:42,750 --> 00:50:44,700 De repente eles se transformarão em tigres! 792 00:50:45,010 --> 00:50:47,270 Se você der leite durante essa transição... 793 00:50:47,420 --> 00:50:50,740 ele vai agarrar sua mão, morder e comer. 794 00:50:51,600 --> 00:50:53,530 De repente ele se transformará em uma cobra. 795 00:50:53,960 --> 00:50:55,570 Durante esse tempo, você precisa-- 796 00:50:55,620 --> 00:50:58,270 Doutor, como sabemos quando as transições acontecerão? 797 00:50:58,430 --> 00:51:02,850 Correto! A partir de amanhã, Eu vou dar aulas. 798 00:51:03,060 --> 00:51:05,130 Você precisa ficar aqui e assistir às aulas. 799 00:51:06,990 --> 00:51:07,990 Alguma dúvida? 800 00:51:13,240 --> 00:51:13,840 Chandra Kumar! 801 00:51:15,340 --> 00:51:17,040 A família do AC viajou neste carro. 802 00:51:17,670 --> 00:51:19,340 Dê uma olhada no carro e me avise para onde eles foram. 803 00:51:21,790 --> 00:51:24,700 A morte de AC provocou uma tempestade no departamento. 804 00:51:25,070 --> 00:51:26,190 E agora você está atrás da família dele. 805 00:51:26,680 --> 00:51:28,680 Sim, certo! Nós também não sabemos. 806 00:51:29,100 --> 00:51:30,680 Bem, eu conheço vocês. 807 00:51:30,810 --> 00:51:32,920 O departamento sabe que vocês não sabem de nada. 808 00:51:33,250 --> 00:51:36,190 Eu trabalho para você sem o conhecimento do departamento. 809 00:51:36,530 --> 00:51:38,770 Ainda assim, estou fazendo isso pela nossa amizade. 810 00:51:39,240 --> 00:51:41,650 Eu sei isso. Você não precisa me lembrar. 811 00:51:42,200 --> 00:51:43,620 Por favor, vá em frente e encontre-os para mim. 812 00:51:43,660 --> 00:51:45,250 Ok, vou verificar isso. Vou me despedir. 813 00:51:55,780 --> 00:51:58,680 Vou acabar no inferno, mentindo consistentemente para minha esposa. 814 00:51:59,840 --> 00:52:01,290 Então você não deveria ter se casado. 815 00:52:02,670 --> 00:52:04,340 -Diga-me. -Olá! 816 00:52:05,100 --> 00:52:06,090 Onde você está? 817 00:52:06,350 --> 00:52:07,900 Venha, seu café está pronto. 818 00:52:08,610 --> 00:52:09,390 Oh não! 819 00:52:11,220 --> 00:52:12,310 Onde estou? 820 00:52:12,730 --> 00:52:13,440 Oh não! 821 00:52:14,430 --> 00:52:16,050 Continuei andando e cheguei longe demais. 822 00:52:16,130 --> 00:52:17,630 Ainda estou determinando onde estou. 823 00:52:18,160 --> 00:52:20,750 Você disse que não sabe onde você está? 824 00:52:21,170 --> 00:52:22,730 Passe o telefone para alguém perto de você. 825 00:52:23,400 --> 00:52:25,380 Erm... não há ninguém perto de mim. 826 00:52:26,400 --> 00:52:29,160 -Mas tem um homem um pouco longe de mim.-Por favor, dê o telefone a ele. 827 00:52:31,870 --> 00:52:33,160 Espere, estou passando o telefone. 828 00:52:37,790 --> 00:52:39,080 -Quem é você? -Olá, senhor. 829 00:52:39,570 --> 00:52:41,310 Ele está mentalmente doente no momento. 830 00:52:41,510 --> 00:52:43,620 Acho que ele andou longe demais. 831 00:52:43,870 --> 00:52:46,630 Será útil se você puder me dizer onde ele está agora. 832 00:52:47,250 --> 00:52:50,460 Na verdade, ele se perdeu e chegou em Bangalore. 833 00:52:50,670 --> 00:52:51,920 -Onde você disse?-Sim! 834 00:52:52,270 --> 00:52:53,500 -Bangalore? -Sim! 835 00:52:58,590 --> 00:52:59,820 Dharmalingam! 836 00:53:02,250 --> 00:53:07,100 No mundo, as pessoas deveriam sempre carregue um rosto sorridente. 837 00:53:07,400 --> 00:53:10,100 Isso vai te ajudar a lutar qualquer doença... 838 00:53:10,160 --> 00:53:12,330 -e superar doenças. -Doutor! Doutor! 839 00:53:12,780 --> 00:53:14,780 Ele se perdeu e foi para Bangalore. 840 00:53:14,990 --> 00:53:17,010 -Estou confuso. Por favor, fale com ele. -Ah, Deus! 841 00:53:18,870 --> 00:53:20,240 -Olá... -Doutor! 842 00:53:20,880 --> 00:53:23,000 Estou indo para Bangalore para comparecer ao trabalho. 843 00:53:23,290 --> 00:53:25,430 Até eu voltar, administre a situação. 844 00:53:25,780 --> 00:53:28,240 -OK? -Entendido perfeitamente, mano! 845 00:53:30,140 --> 00:53:33,300 Não se preocupe. Sugeri que ele fizesse uma longa caminhada. 846 00:53:33,740 --> 00:53:36,530 Eu acho que ele caminhou a rodovia de Bangalore. 847 00:53:36,770 --> 00:53:38,390 Assim ele chegou a Bangalore. 848 00:53:38,660 --> 00:53:41,350 Ele retornará em pouco tempo. 849 00:53:41,590 --> 00:53:42,560 Você não se preocupe. 850 00:53:43,690 --> 00:53:44,260 Olá! 851 00:53:45,040 --> 00:53:47,090 Senhor, de qualquer forma você chegou em Bangalore. 852 00:53:47,210 --> 00:53:51,180 Por favor compre dois quilos de Rasagulla da Rua Comercial. 853 00:53:51,650 --> 00:53:54,060 Só para mim. OK! 854 00:53:54,350 --> 00:53:56,120 Aqui você vai. Você relaxa! 855 00:53:56,440 --> 00:53:59,760 E gente, vocês continuam sorrindo. 856 00:54:01,260 --> 00:54:02,990 Você deve estar sempre sorrindo. 857 00:54:04,340 --> 00:54:06,020 "Sorriso-O-Terapia." 858 00:54:33,160 --> 00:54:33,690 Ei! 859 00:54:34,740 --> 00:54:36,590 [Em Kannada] Estou falando com você. Mas você continua indo embora. 860 00:54:36,680 --> 00:54:37,450 Arrogância, não é? 861 00:54:40,060 --> 00:54:41,310 [Em Tamil] Preciso ver seu chefe. 862 00:54:41,690 --> 00:54:44,190 Oh, você é do estado de Thriuvalluar! 863 00:54:45,970 --> 00:54:46,480 Sair! 864 00:54:47,180 --> 00:54:48,430 Vamos, suma! 865 00:54:48,590 --> 00:54:50,250 -Ei, dê um passo para trás. -Ei! 866 00:55:07,730 --> 00:55:09,580 [Em Kannada] Como você ousa apontar uma faca para o rosto dele? 867 00:55:14,420 --> 00:55:15,330 Shekara! 868 00:55:16,280 --> 00:55:17,160 Ligue o ventilador. 869 00:55:19,520 --> 00:55:21,060 [Em Tamil] Ele não fez isso de propósito. 870 00:55:21,240 --> 00:55:22,330 Por favor, poupe-o. 871 00:55:22,900 --> 00:55:24,080 Como ele poderia não saber? 872 00:55:24,960 --> 00:55:25,890 Ele deveria saber! 873 00:55:26,480 --> 00:55:28,720 Shekar, aumente a velocidade do ventilador para 2. 874 00:55:33,280 --> 00:55:35,370 Ele pode vomitar. Por favor, poupe-o. 875 00:55:35,780 --> 00:55:36,430 Shekar! 876 00:55:37,210 --> 00:55:38,920 -Aumente a velocidade para 3. -Senhor! 877 00:55:39,380 --> 00:55:40,990 Por favor, não sinta pena de mim. 878 00:55:41,140 --> 00:55:42,600 Vou continuar girando na velocidade 2. 879 00:55:42,750 --> 00:55:44,660 Por favor, prossiga com o propósito da sua visita. 880 00:55:44,710 --> 00:55:46,120 Você estaria me fazendo um favor. 881 00:55:46,400 --> 00:55:49,650 Narasimha, eu pedi um favor a você. 882 00:55:50,370 --> 00:55:52,360 -Está pronto? -Pronto, senhor! 883 00:55:53,400 --> 00:55:56,220 Narasimha, espero me ajudar não lhe causará problemas. 884 00:55:56,590 --> 00:55:57,850 Senhor, não me envergonhe. 885 00:55:58,380 --> 00:56:01,100 Foi por sua causa que eu me reformei e se entregou ao tribunal. 886 00:56:01,310 --> 00:56:03,430 Além disso, você me ajudou a reduzir minha sentença. 887 00:56:03,800 --> 00:56:04,910 Depois disso, eu reformei... 888 00:56:05,210 --> 00:56:06,980 E agora só ajudo pessoas necessitadas. 889 00:56:07,160 --> 00:56:08,570 Você mudou minha vida. 890 00:56:09,260 --> 00:56:10,810 É o mínimo que eu poderia fazer. 891 00:56:12,080 --> 00:56:13,800 -Vamos, senhor? -Sim, vamos. 892 00:56:18,240 --> 00:56:20,010 -Vamos começar, senhor? -Sim! 893 00:56:38,340 --> 00:56:38,930 Ok, senhor. 894 00:56:39,630 --> 00:56:40,110 Bom! 895 00:56:45,510 --> 00:56:48,210 Senhor, eles são os quatro atiradores. 896 00:56:48,900 --> 00:56:51,710 Meus homens mais habilidosos e leais. 897 00:56:52,290 --> 00:56:54,100 Lutadores e atiradores bem treinados. 898 00:56:54,810 --> 00:56:57,370 [Em Kannada] Ouça, em frente. Eu não sou seu chefe. 899 00:56:57,960 --> 00:56:58,810 Ele é seu chefe! 900 00:56:59,130 --> 00:57:01,290 Você fará tudo o que ele disser. 901 00:57:01,570 --> 00:57:02,210 Ok, chefe! 902 00:57:03,550 --> 00:57:05,270 [Em Tamil] Senhor, vamos fazer uma refeição e discutir isso mais detalhadamente. 903 00:57:11,940 --> 00:57:14,010 Esses quatro estarão no mesmo traje o tempo todo? 904 00:57:14,270 --> 00:57:16,300 Não, amanhã eles estarão em um traje diferente. 905 00:57:49,230 --> 00:57:50,190 Seenu irmão. 906 00:57:50,750 --> 00:57:53,710 Varma matou três dos nossos homens pelo erro de outra pessoa. 907 00:57:54,440 --> 00:57:55,550 Se continuar... 908 00:57:55,800 --> 00:57:57,680 nossas mortes estão confirmadas. 909 00:57:58,100 --> 00:57:59,770 Qual é o sentido de ser leal a ele? 910 00:58:00,100 --> 00:58:01,940 Irmão, por favor, cuide disso. 911 00:58:04,410 --> 00:58:06,240 Enviei a mensagem de voz para você por engano. 912 00:58:06,340 --> 00:58:09,430 Na verdade... eu deveria ter enviado para ele. 913 00:58:14,400 --> 00:58:15,660 Você não deveria se levantar enquanto faz sua refeição. 914 00:58:15,900 --> 00:58:17,150 Encontre-me depois da sua refeição. 915 00:58:17,390 --> 00:58:18,620 Te espero naquela sala. 916 00:58:24,340 --> 00:58:26,840 Senhor, estou dizendo a verdade. 917 00:58:27,700 --> 00:58:29,150 Eu te contei tudo que sei. 918 00:58:29,420 --> 00:58:31,330 Só conheço a rota de viagem da estátua. 919 00:58:31,840 --> 00:58:33,200 Não sei os detalhes do veículo. 920 00:58:34,770 --> 00:58:35,700 Como você não sabe? 921 00:58:36,110 --> 00:58:38,180 Ei, como vamos descobrir? 922 00:58:38,760 --> 00:58:40,460 Você espera que acenemos em todos os veículos na estrada? 923 00:58:41,540 --> 00:58:42,550 Essa é uma ótima ideia! 924 00:58:43,530 --> 00:58:44,090 Quem? 925 00:58:44,800 --> 00:58:46,410 Irmão, a estátua caiu. 926 00:58:46,590 --> 00:58:48,370 Ei, a estátua caiu. 927 00:58:50,290 --> 00:58:52,730 Com o passar do tempo, a estátua está ficando mais pesada. 928 00:58:53,430 --> 00:58:55,190 Irmão, a estátua caiu. 929 00:58:55,250 --> 00:58:57,530 Ei, cara de camaleão, por favor! 930 00:58:59,710 --> 00:59:01,550 Ei, cara de mosquito. Esta estátua pertence a você? 931 00:59:03,330 --> 00:59:04,220 O veículo está aqui? 932 00:59:04,580 --> 00:59:05,840 Só se você nos contar, estaremos prontos. 933 00:59:05,890 --> 00:59:06,870 Informarei assim que o veículo chegar. 934 00:59:06,950 --> 00:59:07,850 Bloqueie a estrada! 935 00:59:08,990 --> 00:59:12,560 [canta uma música devocional] 936 00:59:14,060 --> 00:59:14,580 Caminhão. 937 00:59:14,840 --> 00:59:15,740 Salve Hanuman! 938 00:59:16,500 --> 00:59:18,450 Por favor, espere! 939 00:59:18,790 --> 00:59:19,800 Espere, por favor. 940 00:59:20,410 --> 00:59:21,960 Pare... Pare o caminhão. 941 00:59:23,020 --> 00:59:23,880 -Desculpe! -O que é? 942 00:59:23,900 --> 00:59:25,110 Uma estátua caiu do seu veículo. 943 00:59:25,680 --> 00:59:27,160 Ei, este é um caminhão-tanque de leite. 944 00:59:27,590 --> 00:59:28,300 Caminhão-tanque de leite... 945 00:59:28,610 --> 00:59:30,200 Irmão, desde manhã Estou parado na estrada. 946 00:59:30,430 --> 00:59:31,770 Por favor, faça-me uma xícara de café. 947 00:59:32,110 --> 00:59:33,730 Devo deitar você e correr? 948 00:59:34,360 --> 00:59:36,020 Sem morte, apenas café! 949 00:59:36,290 --> 00:59:38,060 Você continua. Vou encontrar outro veículo. 950 00:59:38,120 --> 00:59:39,910 -Idiota! -Deus, por favor, castigue-o! 951 00:59:40,240 --> 00:59:41,380 Olá... Olá, motorista! 952 00:59:41,660 --> 00:59:42,440 Ei, ei, ei! 953 00:59:43,670 --> 00:59:44,420 Esta é a sua estátua? 954 00:59:44,910 --> 00:59:46,650 Ei, pelo menos me dê uma cana-de-açúcar. 955 00:59:48,280 --> 00:59:49,370 A estátua caiu! 956 00:59:49,780 --> 00:59:50,940 A estátua caiu! 957 00:59:51,190 --> 00:59:52,330 Com licença, mano! 958 00:59:52,650 --> 00:59:54,060 A estátua caiu! Verifique se pertence a você. 959 00:59:54,740 --> 00:59:55,370 Olá! 960 01:00:10,120 --> 01:00:13,110 Ei, pessoal, alerta! Algo está suspeito. 961 01:00:13,470 --> 01:00:14,490 O caminhão está dando ré. 962 01:00:19,970 --> 01:00:21,500 -Irmão... -O que é isso? 963 01:00:22,010 --> 01:00:23,330 A estátua caiu, irmão. 964 01:00:26,390 --> 01:00:27,360 -Raghu!-Diga-me. 965 01:00:27,390 --> 01:00:28,920 Uma estátua caiu do veículo? 966 01:00:29,160 --> 01:00:30,890 -Estátua? A nossa é uma estrutura de metal. -Ei... 967 01:00:30,990 --> 01:00:32,530 Está confirmado. Este é o veículo. 968 01:00:32,720 --> 01:00:33,720 Bloqueie a estrada! 969 01:00:37,110 --> 01:00:38,900 Aqui está um homem segurando uma estátua... 970 01:00:39,370 --> 01:00:41,380 e perguntando se ele caiu do veículo. 971 01:00:41,510 --> 01:00:43,240 Ele parece suspeito. 972 01:00:44,960 --> 01:00:47,430 Senhor, por favor, vá para trás e dê-lhes a estátua. 973 01:00:49,940 --> 01:00:52,700 Ele está vindo até você. Agarre-o. 974 01:01:20,840 --> 01:01:22,560 O tio motorista me pediu te dar a estátua. 975 01:01:24,410 --> 01:01:25,180 Aqui está, tio! 976 01:01:26,470 --> 01:01:27,430 Vovô! 977 01:02:42,220 --> 01:02:42,990 Doutor... 978 01:02:44,530 --> 01:02:48,660 [Em Malayalam] A família deste homem na foto está neste hospital. 979 01:02:48,990 --> 01:02:50,150 Onde eles estão? 980 01:02:53,810 --> 01:02:56,840 Este homem cometeu três assassinatos. 981 01:02:57,340 --> 01:02:58,940 Assassinatos à luz do dia! 982 01:03:00,390 --> 01:03:03,280 Então, não vou te contar. 983 01:03:04,370 --> 01:03:06,810 -Quantos assassinatos? -Três assassinatos! 984 01:03:07,020 --> 01:03:08,880 Quantos assassinatos você acha eu me comprometi? 985 01:03:09,260 --> 01:03:11,330 Excluindo o médico, a contagem é noventa e seis. 986 01:03:11,650 --> 01:03:12,770 Noventa e seis? 987 01:03:13,450 --> 01:03:15,230 Isso faz de você o vencedor. 988 01:03:15,430 --> 01:03:17,600 Levante-se, vá para a direita, 989 01:03:17,690 --> 01:03:20,390 e depois a segunda sala à esquerda. 990 01:03:20,920 --> 01:03:22,620 [Em malaiala] Prossiga com seu negócio. 991 01:03:25,630 --> 01:03:29,410 Senhor, se você esconder sua família 150 quilômetros de distância... 992 01:03:29,590 --> 01:03:30,720 você acha que não consigo encontrá-los? 993 01:03:30,740 --> 01:03:32,240 Você está me envergonhando, senhor. 994 01:03:32,610 --> 01:03:34,610 Isso é tudo que você sabe sobre mim? 995 01:03:35,240 --> 01:03:36,410 É humilhante, senhor. 996 01:03:36,720 --> 01:03:37,850 Estou muito magoado. 997 01:03:38,190 --> 01:03:41,710 Na verdade, eu queria hackear seu cabeça do neto e entregá-la a você. 998 01:03:43,290 --> 01:03:45,000 Como você me machucou... 999 01:03:45,400 --> 01:03:46,950 Vou te dar uma experiência AO VIVO. 1000 01:03:47,750 --> 01:03:49,290 -Este não é o quarto? -Sim. 1001 01:03:50,020 --> 01:03:51,370 [Em Malayalam] Senhor, observe agora. 1002 01:03:55,550 --> 01:03:56,590 Varma, essa é a nossa estátua. 1003 01:03:59,840 --> 01:04:00,440 Incline-se para trás. 1004 01:04:03,980 --> 01:04:06,140 Perdi o sinal? 1005 01:04:06,900 --> 01:04:07,940 A câmera congelou! 1006 01:04:09,360 --> 01:04:11,510 Não, não. Posso ver sua perna tremendo. 1007 01:04:12,140 --> 01:04:13,030 O sinal é bom. 1008 01:04:17,610 --> 01:04:20,590 [Em Malayalam] Não é um problema, senhor. Apenas uma perda de dez crores. 1009 01:04:20,910 --> 01:04:22,060 Para o inferno com a perda! 1010 01:04:24,190 --> 01:04:27,470 Na próxima semana irei capturar sua remessa de Mysore a Hyderabad. 1011 01:04:27,680 --> 01:04:31,700 Na semana seguinte vou capturar a remessa de Madurai também. 1012 01:04:32,680 --> 01:04:33,260 É verdade? 1013 01:04:36,840 --> 01:04:37,860 Como você sabe o cronograma? 1014 01:04:38,180 --> 01:04:41,980 Senhor, como você pode me subestimar? 1015 01:04:42,450 --> 01:04:44,240 Isso é tudo que você sabe sobre mim? 1016 01:04:44,500 --> 01:04:46,000 Você está me humilhando. 1017 01:04:46,380 --> 01:04:47,610 Estou ferido, senhor. 1018 01:04:48,250 --> 01:04:49,420 Eu não quero falar com você. 1019 01:04:58,430 --> 01:04:59,050 Ele está ligando de volta. 1020 01:05:01,680 --> 01:05:03,740 [Em malaiala] Senhor, chegaremos a um acordo. 1021 01:05:03,950 --> 01:05:05,700 Não vou mais incomodar sua família. 1022 01:05:05,770 --> 01:05:06,920 E você libera minha estátua. 1023 01:05:09,000 --> 01:05:10,950 Como posso deixar isso passar tão facilmente? 1024 01:05:11,440 --> 01:05:13,740 Não é errado tentar matar minha família? 1025 01:05:14,180 --> 01:05:15,330 Como retribuição... 1026 01:05:15,870 --> 01:05:18,130 você precisa de dez rúpias da minha família como esmola. 1027 01:05:18,850 --> 01:05:20,350 Esmola, tipo, não entendi! 1028 01:05:20,830 --> 01:05:22,870 Pense bem que você vai conseguir. 1029 01:05:31,000 --> 01:05:31,800 O que significa esmola? 1030 01:05:33,190 --> 01:05:34,410 Ele está pedindo para você implorar, Varma. 1031 01:05:50,140 --> 01:05:51,910 Mãe! Mãe! 1032 01:05:52,180 --> 01:05:53,650 Já se passaram dez dias desde que comi. 1033 01:05:53,750 --> 01:05:55,110 Por favor, poupe-me dez rúpias como esmola. 1034 01:05:55,270 --> 01:05:57,810 Como você pode entrar um local privado e implorar? 1035 01:05:57,980 --> 01:06:00,410 Estou morrendo de fome. Por favor, poupe-me dez rúpias. 1036 01:06:00,600 --> 01:06:02,610 Será uma boa virtude. Você viverá uma vida boa. 1037 01:06:02,960 --> 01:06:04,010 Por favor, poupe-me dez rúpias. 1038 01:06:04,330 --> 01:06:05,640 Estou morrendo de fome. 1039 01:06:06,700 --> 01:06:08,250 Ele está implorando por dez rúpias. 1040 01:06:08,760 --> 01:06:09,860 Se ele tivesse perguntado antes, 1041 01:06:09,900 --> 01:06:12,530 a segurança no portão teria dado a ele 100 rúpias. 1042 01:06:13,280 --> 01:06:14,370 Maldito mendigo! 1043 01:06:14,480 --> 01:06:15,650 Por favor, poupe-me dez rúpias. 1044 01:06:15,740 --> 01:06:16,970 Você parece saudável! 1045 01:06:17,270 --> 01:06:18,880 Por que você não pode trabalhar e comprar sua comida? 1046 01:06:19,870 --> 01:06:22,200 Como ele está com fome, ele está implorando por dinheiro. 1047 01:06:22,330 --> 01:06:24,690 -E você está pregando para ele. -Por favor, faça ela entender. 1048 01:06:24,790 --> 01:06:26,900 -Aqui está, tio. Por favor, coma. -Obrigado. 1049 01:06:26,970 --> 01:06:29,400 -Ei! Ei! -Seja abençoado, garoto. 1050 01:06:58,490 --> 01:06:59,230 Moeda antiga! 1051 01:06:59,710 --> 01:07:00,290 Parceiro! 1052 01:07:01,130 --> 01:07:03,650 Devemos pegar as dez rúpias, jogue-o na caixa de caridade e perdoe-o? 1053 01:07:04,500 --> 01:07:05,740 A coitada teve que implorar por isso. 1054 01:07:06,810 --> 01:07:07,760 Vamos perdoá-lo. 1055 01:07:08,950 --> 01:07:11,470 Porque meu parceiro disse isso, Eu poupei sua vida. 1056 01:07:11,550 --> 01:07:12,560 -Oh não! -Ir! 1057 01:07:13,620 --> 01:07:14,390 É isso, senhor. 1058 01:07:15,070 --> 01:07:16,760 [Em malaiala] Não vou mais incomodar sua família. 1059 01:07:16,890 --> 01:07:18,690 Você também não deve perturbar meus negócios. 1060 01:07:19,300 --> 01:07:20,020 [Em Malayalam] Entendido? 1061 01:07:21,760 --> 01:07:22,390 Vou me despedir. 1062 01:07:23,010 --> 01:07:23,630 Por favor, senhor. 1063 01:07:24,680 --> 01:07:25,450 Um minuto. 1064 01:07:27,810 --> 01:07:29,000 Depois de comprometer agora... 1065 01:07:29,080 --> 01:07:31,840 se você voltar com seus homens para criar qualquer problema... 1066 01:07:32,070 --> 01:07:35,380 Eu vou cortar você em pequenos pedaços e espalhe-o. 1067 01:07:35,640 --> 01:07:38,870 Mais tarde, levará dez dias para organizar tudo para identificar seu corpo. 1068 01:07:39,310 --> 01:07:40,360 [Em Malayalam] Entendido? 1069 01:07:41,760 --> 01:07:42,990 [Em Malayalam] eu entendi! 1070 01:07:43,450 --> 01:07:44,450 Espere mais um minuto. 1071 01:07:45,570 --> 01:07:46,120 Parceiro... 1072 01:07:47,090 --> 01:07:49,870 Você deseja citar Bharathiyar para ele? 1073 01:07:49,980 --> 01:07:50,810 Ah, Deus, não! 1074 01:07:51,560 --> 01:07:52,450 Não para ele. 1075 01:07:53,040 --> 01:07:54,690 Na verdade, preciso te contar uma coisa. 1076 01:07:54,910 --> 01:07:56,290 Devo aliviá-lo? 1077 01:07:56,610 --> 01:07:57,500 Pelo amor de Deus! 1078 01:07:58,170 --> 01:08:00,190 Meu parceiro não está com disposição. Você pode ir embora. 1079 01:08:02,490 --> 01:08:04,200 Você não deve amarrar seu veshti. 1080 01:08:04,560 --> 01:08:05,490 Deixe como está. 1081 01:08:06,180 --> 01:08:07,450 Não quero o veshti, senhor. 1082 01:08:07,660 --> 01:08:09,900 Ei, você também não deve exagerar. 1083 01:08:09,920 --> 01:08:11,460 Nem você deve exagerar. 1084 01:08:11,490 --> 01:08:12,950 Você só deve fazer o que lhe foi dito. 1085 01:08:12,970 --> 01:08:14,830 Retorne exatamente como você chegou. 1086 01:08:15,040 --> 01:08:16,730 Varma, como ele ousa nos assediar? 1087 01:08:16,810 --> 01:08:18,450 Varma, isso está errado. Como você pode deixar isso acontecer? 1088 01:08:18,510 --> 01:08:19,390 Você é sem vergonha! 1089 01:08:20,530 --> 01:08:23,050 -Não o provoque. -Cale a boca, Paneer! 1090 01:08:23,220 --> 01:08:24,190 Eu sei o que estou fazendo. 1091 01:08:24,320 --> 01:08:25,370 Você não bagunça as coisas. 1092 01:08:25,580 --> 01:08:27,230 Varma cuidará disso sozinho. Você cala a boca. 1093 01:08:30,430 --> 01:08:32,130 Ele está completamente bem. 1094 01:08:32,360 --> 01:08:35,540 Basta seguir minha prescrição. 1095 01:08:35,740 --> 01:08:37,360 Uma coisa importante... 1096 01:08:37,670 --> 01:08:39,980 Por favor, não volte para este hospital. 1097 01:08:40,740 --> 01:08:41,720 Saudações! 1098 01:08:43,870 --> 01:08:45,990 Basta você dizer isso uma vez... 1099 01:08:47,980 --> 01:08:50,030 Ei, irmão, irmão, irmão! 1100 01:08:50,150 --> 01:08:52,600 Irmão, não faça isso. Nós não fizemos nada. 1101 01:08:52,710 --> 01:08:55,150 [Em Malayalam] Primeira vez na minha vida, alguém me chantageou. 1102 01:08:55,540 --> 01:08:56,680 Vocês são a razão disso. 1103 01:08:57,500 --> 01:08:58,370 Eu vou matar vocês. 1104 01:08:59,270 --> 01:09:00,170 Eu vou matá-lo também. 1105 01:09:01,150 --> 01:09:01,620 Deixe-os cair! 1106 01:09:05,160 --> 01:09:07,390 Kamdev, você poderia fazer um trabalho para mim? 1107 01:09:08,650 --> 01:09:09,850 Tem que ser feito amanhã à noite. 1108 01:09:10,260 --> 01:09:11,430 E deveria estar na casa dele. 1109 01:09:13,360 --> 01:09:14,110 Não atire. 1110 01:09:14,950 --> 01:09:17,280 Corte-o em pedaços. Torture e corte-o em pedaços. 1111 01:09:17,680 --> 01:09:21,040 Corte-o em tantos pedaços quanto puder. 1112 01:10:17,000 --> 01:10:17,630 Viji! 1113 01:10:20,210 --> 01:10:20,860 O que é? 1114 01:10:21,930 --> 01:10:23,210 Eu preciso falar com você. 1115 01:10:23,990 --> 01:10:26,150 Conversaremos pela manhã. Estou com sono agora. 1116 01:10:26,840 --> 01:10:28,910 Você não estará aqui de manhã para ouvir. 1117 01:10:33,430 --> 01:10:35,210 O que é? Você está com medo? 1118 01:10:35,970 --> 01:10:37,310 Você precisa de algum medicamento? 1119 01:10:38,570 --> 01:10:41,500 Se você precisar de algum comprimido, leve-os para a mesa de jantar. 1120 01:11:03,030 --> 01:11:05,360 -O que aconteceu? -Não sei. Ele me ligou. 1121 01:11:09,550 --> 01:11:11,090 Não importa o que aconteça agora... 1122 01:11:11,140 --> 01:11:14,140 Eu quero que vocês dois fiquem sentados como se você tivesse sido pregado na cadeira 1123 01:11:14,180 --> 01:11:15,740 sem qualquer movimento. 1124 01:11:17,270 --> 01:11:18,730 Faremos questão de fazer isso. 1125 01:11:18,860 --> 01:11:20,250 Agora vamos direto ao ponto. 1126 01:11:20,720 --> 01:11:22,640 Lembra de um homem que matou nosso filho? 1127 01:11:24,110 --> 01:11:25,930 O que você faria se você o encontrasse? 1128 01:11:31,420 --> 01:11:31,960 Diga-me. 1129 01:11:32,750 --> 01:11:33,870 Ele matou meu filho! 1130 01:11:34,370 --> 01:11:36,300 Se eu o encontrasse, Vou esfaqueá-lo e matá-lo. 1131 01:11:36,820 --> 01:11:38,840 -Como isso importa agora? -Por que você não fez isso? 1132 01:11:39,990 --> 01:11:41,590 Como ela poderia matar uma pessoa? 1133 01:11:42,900 --> 01:11:45,430 Como você não é capaz disso... 1134 01:11:46,050 --> 01:11:47,060 você não fez isso. 1135 01:11:49,810 --> 01:11:51,340 Eu era capaz de fazer isso. 1136 01:11:51,990 --> 01:11:53,030 E eu fiz isso. 1137 01:11:54,650 --> 01:11:55,810 Sobre o que você está divagando? 1138 01:12:03,070 --> 01:12:03,690 Ei! 1139 01:12:05,670 --> 01:12:07,520 Eu disse para você não se levantar. 1140 01:12:08,340 --> 01:12:08,940 Sente-se! 1141 01:12:16,710 --> 01:12:18,630 Ouvi um veículo lá fora. 1142 01:12:21,040 --> 01:12:21,880 Eu sei. 1143 01:12:28,290 --> 01:12:29,890 As pessoas estão aqui para nos matar. 1144 01:12:31,970 --> 01:12:33,120 Eu não entendo. 1145 01:12:38,460 --> 01:12:41,030 O que você disse antes estava correto, Viji. 1146 01:12:41,660 --> 01:12:44,740 Eu o criei para ser uma pessoa honesta, então ele foi morto. 1147 01:12:47,060 --> 01:12:49,730 Sou uma das razões da morte de Arjun. 1148 01:12:51,940 --> 01:12:54,740 Eu não sou capaz de aguentar quando penso nisso. 1149 01:12:55,950 --> 01:12:56,780 Ele é meu filho! 1150 01:12:58,440 --> 01:13:01,730 Foi por isso que matei o homem que matou Arjun. 1151 01:13:05,050 --> 01:13:08,340 Seguindo isso, Matei mais duas ou três pessoas. 1152 01:13:08,600 --> 01:13:10,180 Agora você está me assustando! 1153 01:13:32,890 --> 01:13:34,570 E se eles prejudicarem nossa família? 1154 01:13:36,700 --> 01:13:38,790 Não se preocupe. Nada acontecerá com nossa família. 1155 01:13:39,430 --> 01:13:40,470 Só eles serão prejudicados! 1156 01:14:09,980 --> 01:14:11,010 [Em hindi] Abaixe-se e ande. 1157 01:14:20,700 --> 01:14:22,280 Limpe-o. Isso vai sair. 1158 01:14:23,710 --> 01:14:24,460 [Em Hindi] Por aqui. 1159 01:14:39,890 --> 01:14:41,980 Doravante, se quisermos viver... 1160 01:14:42,860 --> 01:14:45,050 Precisamos estar em condições de tirar vidas. 1161 01:14:54,400 --> 01:14:56,310 O que estou tentando dizer é... 1162 01:14:57,510 --> 01:14:58,980 Você não tem permissão para dar conselhos aqui. 1163 01:14:59,590 --> 01:15:01,190 Apenas ouça o que eu digo. 1164 01:15:03,390 --> 01:15:06,370 Ei! Você não vê que estou falando com você? 1165 01:15:06,800 --> 01:15:07,850 Onde está seu foco? 1166 01:15:09,900 --> 01:15:11,570 Concentre-se no meu rosto! 1167 01:15:33,680 --> 01:15:35,380 [Em Hindi] Vá para a entrada dos fundos. 1168 01:15:44,390 --> 01:15:45,310 Por que não... 1169 01:15:46,600 --> 01:15:48,400 parar tudo depois deste ponto? 1170 01:15:51,650 --> 01:15:53,120 Eu fui longe demais. 1171 01:15:53,560 --> 01:15:55,790 Eu só posso voltar quando eu terminar com tudo. 1172 01:16:08,270 --> 01:16:09,150 Apenas empurre! 1173 01:16:28,040 --> 01:16:29,580 Você acha que isso é assustador. 1174 01:16:29,960 --> 01:16:31,380 Apenas começou! 1175 01:16:44,950 --> 01:16:46,620 Todo esse tempo você nunca mencionou nada. 1176 01:16:48,420 --> 01:16:50,180 -Por que de repente hoje? -Ei! 1177 01:16:50,410 --> 01:16:51,320 Oh não! 1178 01:16:57,600 --> 01:17:00,280 O que você me perguntou antes? 1179 01:17:00,600 --> 01:17:01,330 Eu estava dizendo... 1180 01:17:02,590 --> 01:17:04,450 Todo esse tempo você nunca mencionou nada. 1181 01:17:05,490 --> 01:17:07,420 Por que de repente hoje? 1182 01:17:27,100 --> 01:17:27,820 Submisso a você, 1183 01:17:27,880 --> 01:17:28,880 paciente ao médico, 1184 01:17:28,920 --> 01:17:29,700 e turbulento com esses capangas 1185 01:17:29,800 --> 01:17:31,240 ... daqui em diante, Não preciso de três rostos. 1186 01:17:35,200 --> 01:17:36,560 Apenas um rosto! 1187 01:18:02,120 --> 01:18:03,840 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 1188 01:18:03,900 --> 01:18:04,560 ♪ Cuidado! ♪ 1189 01:18:04,590 --> 01:18:06,100 ♪ Se começarmos o motim ♪ 1190 01:18:06,140 --> 01:18:06,880 ♪ Você está condenado! ♪ 1191 01:18:06,910 --> 01:18:08,510 ♪ Você entende a situação? ♪ 1192 01:18:08,550 --> 01:18:09,220 ♪ Calma ♪ 1193 01:18:09,290 --> 01:18:11,770 ♪ Thalaivar reina como o Superstar final na arena ♪ 1194 01:18:12,630 --> 01:18:14,750 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 1195 01:18:17,320 --> 01:18:19,610 ♪ Ele é nosso Thalaivar para sempre ♪ 1196 01:18:22,000 --> 01:18:24,020 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 1197 01:18:26,880 --> 01:18:28,120 ♪ Ele é nosso Thalaivar para sempre ♪ 1198 01:18:28,230 --> 01:18:28,900 ORDEM! 1199 01:18:29,840 --> 01:18:31,330 ORDEM DO TIGRE! 1200 01:18:44,680 --> 01:18:46,260 [Em Kannada] Limpe-o e não deixe nenhuma evidência para trás. 1201 01:18:46,300 --> 01:18:46,850 Estou nisso! 1202 01:18:51,260 --> 01:18:53,390 [Em Tamil] Senhora, estamos trabalhando duro aqui. 1203 01:18:53,720 --> 01:18:54,550 Podemos tomar um café? 1204 01:19:00,230 --> 01:19:02,280 O que? Você não quer café? 1205 01:19:02,890 --> 01:19:04,040 [Em Kannada] É assim que funciona aqui. 1206 01:19:04,590 --> 01:19:05,450 Você continua limpando. 1207 01:19:52,220 --> 01:19:53,600 [Em Hindi] Adicione mais pólvora. 1208 01:19:55,380 --> 01:19:56,370 Mais, eu digo! 1209 01:19:56,560 --> 01:19:57,710 Papai, você recebeu uma ligação. 1210 01:20:02,720 --> 01:20:04,730 [Em Hindi] Os homens que você enviou foram mortos. 1211 01:20:06,130 --> 01:20:06,860 Carcereiro! 1212 01:20:08,630 --> 01:20:09,720 Informe Varman. 1213 01:20:13,120 --> 01:20:15,450 [Em Tamil] Nenhum dos homens Enviei ontem estão vivos. 1214 01:20:15,520 --> 01:20:18,810 Ei, então você enviou homens frágeis para o trabalho. 1215 01:20:19,450 --> 01:20:23,090 Correção, o homem que você me perguntou matar é mais forte. 1216 01:20:23,680 --> 01:20:26,850 Eu nunca teria enviado meus homens se você me contou, foi ele. 1217 01:20:26,960 --> 01:20:29,950 Não importa se você envia seus homens ou não. 1218 01:20:30,200 --> 01:20:32,990 Perguntei a Sikander Singh de Punjab enviar 100 homens. 1219 01:20:33,160 --> 01:20:36,900 Seus homens teriam impiedosamente corte-o em pedaços! 1220 01:20:39,380 --> 01:20:40,870 Eu sei que eles vão cortar. 1221 01:20:40,970 --> 01:20:42,410 Mas você tem certeza... 1222 01:20:42,480 --> 01:20:45,410 se eles vão cortar ele ou você? 1223 01:20:45,520 --> 01:20:46,810 Por que você não liga para Sikander agora? 1224 01:20:47,240 --> 01:20:48,760 Ligue para Sikander Singh! 1225 01:20:52,570 --> 01:20:53,600 Seis! 1226 01:21:01,120 --> 01:21:01,800 [Em hindi] Desapareça! 1227 01:21:03,410 --> 01:21:04,590 Ele está desconectando sua ligação? 1228 01:21:05,910 --> 01:21:07,500 Doravante, ele não atenderá sua ligação. 1229 01:21:07,840 --> 01:21:09,870 [Em Hindi] Sikander é um amador diante dele. 1230 01:21:10,000 --> 01:21:12,980 Ele não tem coragem enviar homens para matá-lo. 1231 01:21:14,370 --> 01:21:16,110 Por que você teme um pai de um policial? 1232 01:21:16,170 --> 01:21:18,640 Você só o viu como pai de um Policial. 1233 01:21:18,840 --> 01:21:21,020 Mas eu vi o outro rosto dele que você não está ciente. 1234 01:21:21,320 --> 01:21:23,770 Quinze anos atrás, na prisão de Tihar... 1235 01:22:29,290 --> 01:22:31,090 ♪ Ele viu você criar problemas ♪ 1236 01:22:31,470 --> 01:22:33,580 ♪ Ele está familiarizado com o seu jogo do pai ♪ 1237 01:22:33,760 --> 01:22:36,140 ♪ Ele fará com que seus amigos e parentes... ♪ 1238 01:22:36,520 --> 01:22:38,100 ♪ ...dance suas músicas ♪ 1239 01:22:38,200 --> 01:22:40,730 ♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪ 1240 01:22:40,820 --> 01:22:43,180 ♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪ 1241 01:22:43,290 --> 01:22:45,540 ♪ Espie por cima do muro... ♪ 1242 01:22:45,650 --> 01:22:48,010 ♪ Milhões darão suas vidas por ele ♪ 1243 01:23:06,930 --> 01:23:09,740 Gangadhar, você não é um menino doce? 1244 01:23:10,660 --> 01:23:11,530 Você lutou? 1245 01:23:13,390 --> 01:23:15,330 Então por que seu cabelo está bagunçado? 1246 01:23:16,370 --> 01:23:18,910 Olhe para ele. O cabelo dele é bom. 1247 01:23:19,670 --> 01:23:20,970 Mas a camisa dele está rasgada. 1248 01:23:26,410 --> 01:23:29,020 Nem o cabelo está bagunçado, nem a camisa está rasgada. 1249 01:23:31,660 --> 01:23:33,040 Mas os ouvidos estão sangrando. 1250 01:23:33,650 --> 01:23:34,810 Incrível! 1251 01:23:35,790 --> 01:23:36,850 -Balsingh! -Senhor! 1252 01:23:37,310 --> 01:23:39,650 Durante duas semanas, os prisioneiros que lutaram vai receber comida uma vez por dia... 1253 01:23:39,760 --> 01:23:41,180 e deveria dormir em pé por apenas duas horas. 1254 01:23:41,310 --> 01:23:41,960 E apenas um banheiro para todos. 1255 01:23:42,010 --> 01:23:42,530 ORDEM! 1256 01:23:42,710 --> 01:23:43,230 Sim, senhor! 1257 01:23:43,890 --> 01:23:47,280 Senhor! Isto não é mencionado nas regras da prisão. 1258 01:23:50,060 --> 01:23:51,210 Com licença! 1259 01:23:52,020 --> 01:23:53,690 Quem falou sobre as regras? 1260 01:23:54,350 --> 01:23:55,090 [Em hindi] Vamos! 1261 01:23:55,510 --> 01:23:57,680 Venha em frente. 1262 01:24:07,020 --> 01:24:09,020 Você fala bem sobre as regras... 1263 01:24:09,460 --> 01:24:10,870 mas não os siga. 1264 01:24:11,500 --> 01:24:13,430 Mas você espera que a Polícia para seguir as regras. 1265 01:24:14,620 --> 01:24:15,220 Parece ótimo! 1266 01:24:21,550 --> 01:24:24,460 Seguiremos as regras para os prisioneiros que obedecem às autoridades. 1267 01:24:24,990 --> 01:24:26,620 Aqueles que não seguem as regras... 1268 01:24:27,870 --> 01:24:28,960 Minhas regras serão aplicadas. 1269 01:24:29,450 --> 01:24:30,680 -Balsingh... -Sim, senhor! 1270 01:24:30,760 --> 01:24:32,040 O médico pode costurá-lo novamente? 1271 01:24:32,370 --> 01:24:34,050 -[Em Hindi] Acho que não. -Não vai colar, senhor! 1272 01:24:34,640 --> 01:24:35,490 Jogue para os cachorros! 1273 01:24:37,830 --> 01:24:38,530 Sangue imundo. 1274 01:24:41,740 --> 01:24:42,910 [Em Telugu] Olá, carcereiro! 1275 01:24:44,160 --> 01:24:45,960 Você está fazendo muito barulho. 1276 01:24:48,770 --> 01:24:50,800 Quem é aquela ovelha negra? 1277 01:24:52,060 --> 01:24:55,040 Vou queimar sua família até as cinzas! 1278 01:25:00,560 --> 01:25:01,950 [Em Telugu] O que você está olhando? 1279 01:25:04,040 --> 01:25:06,990 Raja Rao, você pode perguntar em Andhra. 1280 01:25:07,140 --> 01:25:09,550 Trinta MLAs e três deputados 1281 01:25:09,670 --> 01:25:11,510 faria qualquer coisa sob meu pedido. 1282 01:25:11,930 --> 01:25:13,010 Eles vão queimar todos eles! 1283 01:25:20,220 --> 01:25:20,870 Pegue meu telefone. 1284 01:25:21,580 --> 01:25:25,070 Ligue para quem quiser e peça para queimar, minha família. 1285 01:25:25,560 --> 01:25:26,810 Vou esperar naquele canto. 1286 01:25:30,520 --> 01:25:32,290 Se você não ligar para eles agora... 1287 01:25:32,490 --> 01:25:35,070 você não terá ouvidos para ouvir. 1288 01:25:38,270 --> 01:25:38,990 É mais assim! 1289 01:25:42,560 --> 01:25:43,530 ♪ Eu sou um rei ♪ 1290 01:25:43,920 --> 01:25:46,400 ♪ Eu sou o rei e o conquistador ♪ 1291 01:25:46,880 --> 01:25:47,630 ♪ Não mexa comigo ♪ 1292 01:25:48,160 --> 01:25:50,790 ♪ Você se arrependeria por sua vida ♪ 1293 01:25:51,710 --> 01:25:55,240 ♪ Passado ou Futuro Você é o único Rei Poderoso ♪ 1294 01:25:55,780 --> 01:25:59,110 ♪ Você é um rei Mesmo sem o seu Reino ♪ 1295 01:25:59,140 --> 01:25:59,760 Ah, uau! 1296 01:26:01,960 --> 01:26:02,990 Ei, traga o tabuleiro! 1297 01:26:26,100 --> 01:26:27,480 [vendedor ambulante gritando] 1298 01:26:27,570 --> 01:26:29,690 -[Em Telugu] Onde você está? -Estou no posto de controle de Chittoor. 1299 01:26:29,750 --> 01:26:32,040 Chegarei em meia hora. Eu te ligo assim que terminar. 1300 01:26:37,260 --> 01:26:39,790 [vendedor ambulante] Irmão, você gostaria de comprar goiaba? 1301 01:26:41,140 --> 01:26:42,650 [vendedor ambulante gritando] 1302 01:26:46,290 --> 01:26:47,510 Aqui, deixe-me ajudá-lo! 1303 01:26:50,540 --> 01:26:52,030 Ei, é uma bomba! 1304 01:26:52,110 --> 01:26:53,600 Se apresse! 1305 01:26:54,100 --> 01:26:55,490 Por aqui, corra! 1306 01:27:11,390 --> 01:27:11,970 Senhor! 1307 01:27:14,090 --> 01:27:15,020 Olá, irmão! 1308 01:27:15,590 --> 01:27:18,090 [Em Telugu] Alguém jogou uma bomba dentro do carro no posto de controle de Chittoor. 1309 01:27:18,850 --> 01:27:21,020 [Em hindi] Concordo que o trabalho está concluído. 1310 01:27:23,090 --> 01:27:24,680 Obviamente, ordens de Tiger! 1311 01:27:31,420 --> 01:27:32,490 -Balsingh! -Senhor! 1312 01:27:32,880 --> 01:27:34,720 -[Em Hindi] Traga-me a caixa. -Tudo bem, senhor. 1313 01:27:42,300 --> 01:27:43,290 [Em hindi] Obrigado, senhor. 1314 01:27:44,260 --> 01:27:45,850 Por favor, deixe-me saber se você precisar de mim para um emprego em Andhra. 1315 01:27:45,880 --> 01:27:47,080 Tenho bastante influência no Estado. 1316 01:27:48,740 --> 01:27:50,530 -Definitivamente! -Obrigado. 1317 01:27:50,650 --> 01:27:53,930 [Em Kannada] Senhor, você só dá a ele a oportunidade. 1318 01:27:54,090 --> 01:27:55,710 Adoraríamos estar ao seu serviço. 1319 01:27:57,090 --> 01:27:58,280 [Em Tamil] Devo matá-lo imediatamente? 1320 01:27:58,840 --> 01:27:59,500 Basta dizer a palavra! 1321 01:28:01,910 --> 01:28:03,860 [Em Kannada] Segure seus cavalos, meu amigo. 1322 01:28:04,640 --> 01:28:06,220 Todos terão sua chance. 1323 01:28:06,410 --> 01:28:08,770 Espere. Espere pacientemente. 1324 01:28:24,480 --> 01:28:27,670 Desordeiros por toda a Índia tentaram todos os truques no livro para ameaçar Tiger. 1325 01:28:27,760 --> 01:28:29,440 Estou cansado de vê-los tentar. 1326 01:28:29,540 --> 01:28:31,770 Então, eu jogo bombas e brinco com elas. 1327 01:28:32,030 --> 01:28:34,520 Ei, eu sou o rei deste lugar! 1328 01:28:34,670 --> 01:28:36,200 Eu faço as regras. 1329 01:28:36,280 --> 01:28:38,790 Continuarei mudando as regras como quiser. 1330 01:28:38,930 --> 01:28:41,030 Cale a boca e siga-os. 1331 01:28:41,140 --> 01:28:43,580 Só então você sairá da prisão sem um arranhão. 1332 01:28:44,510 --> 01:28:47,510 Se você tentar bancar o gangster... 1333 01:28:47,980 --> 01:28:50,770 Eu vou te cortar em pedaços e espalhá-los. 1334 01:28:50,920 --> 01:28:54,390 Levará dez dias para o seu Trinta MLAs e três deputados... 1335 01:28:54,450 --> 01:28:56,650 para identificar seu corpo. 1336 01:28:57,920 --> 01:28:59,500 [Em Telugu] Você entende, meu amigo? 1337 01:29:01,200 --> 01:29:01,870 Ajoelhe-se! 1338 01:29:04,300 --> 01:29:05,050 ORDEM! 1339 01:29:08,580 --> 01:29:10,130 ORDEM DO TIGRE! 1340 01:29:27,790 --> 01:29:30,420 Agora você percebe quem você era tentando matar? 1341 01:29:31,290 --> 01:29:32,840 Posso ouvir um carro chegando. 1342 01:29:33,180 --> 01:29:35,010 Acho que o Carcereiro chegou! 1343 01:29:56,230 --> 01:29:57,790 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 1344 01:29:57,840 --> 01:29:58,550 ♪ Cuidado! ♪ 1345 01:29:58,610 --> 01:29:59,870 ♪ Se começarmos o motim ♪ 1346 01:29:59,940 --> 01:30:00,870 ♪ Você está condenado! ♪ 1347 01:30:00,910 --> 01:30:02,240 ♪ Você entende a situação? ♪ 1348 01:30:02,300 --> 01:30:03,310 ♪ Calma ♪ 1349 01:30:03,420 --> 01:30:05,580 ♪ Thalaivar reina como o Superstar final na arena ♪ 1350 01:30:05,660 --> 01:30:07,940 ♪ Ele é bom em quebrar regras ♪ 1351 01:30:08,020 --> 01:30:10,250 ♪ Ele é querido por toda a geração ♪ 1352 01:30:10,340 --> 01:30:12,630 ♪ Ele é amado pelo homem comum ♪ 1353 01:30:12,690 --> 01:30:14,470 ♪ Ele está apto para usar a coroa ♪ 1354 01:30:14,550 --> 01:30:16,210 Olhe atentamente... 1355 01:30:16,730 --> 01:30:19,800 Você vai descobrir agora para quem Singh enviou seus homens. 1356 01:30:20,620 --> 01:30:22,850 ♪ Isso não é um sonho Isso é real ♪ 1357 01:30:22,960 --> 01:30:25,200 ♪ Da cabeça aos pés Ele é um líder poderoso ♪ 1358 01:30:25,350 --> 01:30:27,530 ♪ Os encrenqueiros foram pegos ♪ 1359 01:30:27,660 --> 01:30:29,850 ♪ Número 100 foi discado ♪ 1360 01:30:29,950 --> 01:30:32,280 ♪ A reforma acontecerá na prisão ♪ 1361 01:30:32,380 --> 01:30:34,850 ♪ Da cabeça aos pés Ele é um líder poderoso ♪ 1362 01:30:35,110 --> 01:30:38,330 Ninguém se atreverá a ir contra ele. 1363 01:30:39,050 --> 01:30:41,350 ♪ Ele fará sua próxima geração... ♪ 1364 01:30:41,470 --> 01:30:43,470 ♪ ...dance suas músicas ♪ 1365 01:30:43,520 --> 01:30:46,080 ♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪ 1366 01:30:46,170 --> 01:30:48,450 ♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪ 1367 01:30:48,560 --> 01:30:50,860 ♪ Espie por cima do muro... ♪ 1368 01:30:50,940 --> 01:30:53,500 ♪ Milhões darão suas vidas por ele ♪ 1369 01:31:00,590 --> 01:31:02,640 ♪ Milhões... Milhões darão suas vidas por ele ♪ 1370 01:31:02,790 --> 01:31:04,120 ♪ Milhões darão suas vidas por ele ♪ 1371 01:31:22,240 --> 01:31:23,710 Varma, você caiu com apenas um golpe. Levante-se, Varma. 1372 01:31:23,750 --> 01:31:25,680 Estou aqui para ajudá-lo. Levante-se, Varma. 1373 01:31:26,140 --> 01:31:27,790 Se algo acontecer com Varman! 1374 01:31:31,930 --> 01:31:33,660 Senhor, apenas uma ligação. 1375 01:31:33,890 --> 01:31:35,630 Terminarei a ligação num instante. 1376 01:31:35,710 --> 01:31:36,880 Eu juro que você vai me deixar ir. 1377 01:31:37,470 --> 01:31:38,920 Última chance, senhor. Uma vez, senhor. 1378 01:31:39,400 --> 01:31:40,100 Uma chance. 1379 01:31:40,920 --> 01:31:42,580 Ligue para quem você quiser. 1380 01:31:43,900 --> 01:31:46,500 Mesmo que seu pai apareça, ele não pode salvar você. 1381 01:31:55,540 --> 01:31:58,610 "Mesmo que seu pai apareça, ele não pode salvá-lo." 1382 01:31:58,840 --> 01:32:00,190 Diz seu pai. 1383 01:32:00,600 --> 01:32:01,720 Aqui, fale com ele. 1384 01:32:06,290 --> 01:32:09,630 Eu disse que você me deixaria ir. 1385 01:32:10,350 --> 01:32:10,920 Pai! 1386 01:32:15,830 --> 01:32:16,650 Arjun... 1387 01:32:19,700 --> 01:32:20,830 Como você está, Arjun? 1388 01:32:22,180 --> 01:32:24,520 -Pai... -Onde você está, Arjun? 1389 01:32:24,860 --> 01:32:25,440 Estou aqui... 1390 01:32:25,720 --> 01:32:27,170 [Em Malayalam] Senhor, você acabou de conhecê-lo. 1391 01:32:27,590 --> 01:32:28,760 Ei, talvez em qualquer lugar do mundo. 1392 01:32:29,160 --> 01:32:32,440 Malásia, Singapura, América, 1393 01:32:32,800 --> 01:32:34,570 Ele poderia estar na Rússia também. 1394 01:32:38,450 --> 01:32:39,540 Foi um chute forte! 1395 01:32:40,180 --> 01:32:41,230 Eu não esperava por isso. 1396 01:32:43,580 --> 01:32:44,840 Poder sólido! 1397 01:32:47,660 --> 01:32:49,120 [Em malaiala] Vamos sentar e discutir. 1398 01:32:50,440 --> 01:32:51,330 Você não entende? 1399 01:32:51,590 --> 01:32:53,170 [Em Tamil] Vamos sentar e discutir? 1400 01:32:57,460 --> 01:32:58,130 [Em Malayalam] Sente-se. 1401 01:33:00,070 --> 01:33:01,360 -Ei, Poona! -Senhor... 1402 01:33:01,440 --> 01:33:02,480 Puxe a cadeira para o senhor. 1403 01:33:07,410 --> 01:33:08,000 Sente-se. 1404 01:33:09,590 --> 01:33:11,460 -Afaste os outros. -Tudo bem, senhor. 1405 01:33:11,880 --> 01:33:13,120 Todos sumam! 1406 01:33:13,200 --> 01:33:15,560 Senhor, por que você não descansa sua arma na mesa? 1407 01:33:21,940 --> 01:33:23,380 Essa é uma ferramenta mortal, senhor. 1408 01:33:34,030 --> 01:33:35,180 Eu não vou matar você. 1409 01:33:36,430 --> 01:33:38,150 [Em Malayalam] Se eu te matar... 1410 01:33:38,400 --> 01:33:41,170 seus homens vão me matar. 1411 01:33:41,600 --> 01:33:43,200 Agora estou bem ciente disso. 1412 01:33:50,970 --> 01:33:53,210 Tigre Muthuvel Pandian 1413 01:33:53,930 --> 01:33:57,650 Nenhum policial mencionado que você tem um flashback tão mortal. 1414 01:33:58,510 --> 01:33:59,380 Graças a Deus. 1415 01:33:59,710 --> 01:34:02,710 Seu filho está vivo porque ele é um policial. 1416 01:34:02,850 --> 01:34:04,540 Eu sabia que poderia usá-lo mais tarde. 1417 01:34:04,880 --> 01:34:08,450 Mas nunca sonhei que ele salvaria minha vida. 1418 01:34:08,700 --> 01:34:10,500 É a graça de Deus! 1419 01:34:17,620 --> 01:34:18,290 Tudo bem... 1420 01:34:19,480 --> 01:34:21,480 Vou perdoar e esquecer. 1421 01:34:22,680 --> 01:34:24,200 Devolva-me meu filho. 1422 01:34:24,790 --> 01:34:26,160 [Em malaiala] Se eu te devolver seu filho... 1423 01:34:26,200 --> 01:34:27,510 no próximo segundo, você vai me matar. 1424 01:34:27,700 --> 01:34:28,440 estou ciente... 1425 01:34:29,620 --> 01:34:32,720 que você tem uma ampla rede de contatos em toda a Índia. 1426 01:34:33,650 --> 01:34:35,630 Estou bem ciente! 1427 01:34:50,800 --> 01:34:52,420 Solte meu filho. 1428 01:34:55,870 --> 01:34:57,900 Eu não vou te machucar. 1429 01:34:59,650 --> 01:35:01,870 Preciso de algum tempo para pensar, senhor. 1430 01:35:02,540 --> 01:35:03,700 -Ei, Poona! -Senhor! 1431 01:35:04,310 --> 01:35:06,700 -Até eu decidir, entretenha-se, senhor. -Claro, senhor. 1432 01:35:08,680 --> 01:35:11,810 [Kannodu Kanbathellam (Jeans) - A.R.Rahman] 1433 01:35:22,640 --> 01:35:24,300 Por que vocês estão dançando? 1434 01:35:25,170 --> 01:35:26,520 Varman morreu? 1435 01:35:34,760 --> 01:35:37,400 Varma! Você está sentado como uma pedra! 1436 01:35:37,810 --> 01:35:39,260 Ninguém pode mexer com Varma! 1437 01:35:41,800 --> 01:35:43,330 Como você ousa tentar trancar Varman? 1438 01:35:43,660 --> 01:35:45,130 Você está chocado? 1439 01:35:45,370 --> 01:35:46,400 Aproveite a dança. 1440 01:36:03,780 --> 01:36:05,550 Isso é o suficiente. Sair! 1441 01:36:07,050 --> 01:36:09,550 Senhor, estive neste negócio durante quarenta anos. 1442 01:36:10,010 --> 01:36:11,690 Desde criança tenho um desejo. 1443 01:36:12,980 --> 01:36:15,280 Não é apenas um pequeno desejo, mas um grande problema. 1444 01:36:15,820 --> 01:36:16,760 Sobre um item. 1445 01:36:17,400 --> 01:36:18,980 Esse é o objetivo da minha vida. 1446 01:36:19,680 --> 01:36:22,500 Há um templo popular em Andhra. 1447 01:36:22,660 --> 01:36:24,040 Durante o século XVI, 1448 01:36:24,320 --> 01:36:27,240 Chhatrapati Shivaji presenteou uma coroa para a divindade no templo. 1449 01:36:27,790 --> 01:36:30,390 Durante o século XVIII, mesmo os britânicos não aguentaram. 1450 01:36:30,850 --> 01:36:33,830 Porque é uma peça antiga de alto valor. 1451 01:36:35,960 --> 01:36:38,030 Eu quero essa coroa. 1452 01:36:38,570 --> 01:36:41,790 Traga-me a coroa e leve seu filho. 1453 01:36:43,150 --> 01:36:46,130 Ei, é pecado roubar propriedade de um templo. 1454 01:36:46,410 --> 01:36:47,680 Você será destruído! 1455 01:36:48,370 --> 01:36:49,400 Peça outra coisa. 1456 01:36:52,000 --> 01:36:54,900 Senhor, não gosto de sentimentos. 1457 01:36:55,460 --> 01:36:57,180 Eu só quero a coroa! 1458 01:37:01,120 --> 01:37:02,410 [Em Malayalam] Não estou com pressa, senhor. 1459 01:37:02,830 --> 01:37:03,990 Sem pressa. 1460 01:37:04,810 --> 01:37:06,410 Você vai pegar seu filho. 1461 01:37:06,510 --> 01:37:07,870 E eu vou conseguir minha coroa. 1462 01:37:08,370 --> 01:37:09,160 Esse é o acordo! 1463 01:37:18,900 --> 01:37:20,530 Você está correndo um risco enorme. 1464 01:37:21,370 --> 01:37:25,240 Apesar de saber que meu filho está vivo, se eu não salvá-lo, 1465 01:37:26,200 --> 01:37:28,470 me chamar de pai não tem sentido. 1466 01:37:28,820 --> 01:37:32,490 Tudo bem, você quer informações sobre a coroa. 1467 01:37:33,620 --> 01:37:36,640 A coroa que você mencionou está em um templo em Andhra. 1468 01:37:36,920 --> 01:37:40,140 Até agora, dez gangues tentaram para roubar aquela coroa. 1469 01:37:40,510 --> 01:37:43,810 As gangues que tentaram estão trancados com segurança na prisão. 1470 01:37:43,880 --> 01:37:45,850 A coroa é guardada por segurança infalível. 1471 01:37:45,900 --> 01:37:47,200 É um Tesouro Nacional. 1472 01:37:47,780 --> 01:37:49,370 Até para ver pessoalmente... 1473 01:37:49,580 --> 01:37:51,540 além do presidente indiano e primeiro-ministro... 1474 01:37:51,680 --> 01:37:53,290 apenas cinco pessoas têm acesso a ele. 1475 01:37:54,270 --> 01:37:55,250 Quem são as cinco pessoas? 1476 01:37:55,650 --> 01:37:56,530 Amitabh Bachchan 1477 01:37:56,910 --> 01:37:57,800 Ratan Tatá 1478 01:37:58,200 --> 01:37:59,280 Sachin Tendulkar 1479 01:37:59,620 --> 01:38:01,290 Swami Gopinath Saraswathi 1480 01:38:01,390 --> 01:38:02,730 E Explodir Mohan! 1481 01:38:03,490 --> 01:38:05,860 Essas cinco pessoas são do templo Curadores Honorários. 1482 01:38:06,620 --> 01:38:07,610 Você disse, Explosão Mohan? 1483 01:38:08,050 --> 01:38:09,370 Ele é um entusiasta impaciente! 1484 01:38:09,820 --> 01:38:10,860 Você o conhece? 1485 01:38:11,120 --> 01:38:13,120 Não só eu. O país inteiro o conhece. 1486 01:38:13,420 --> 01:38:15,080 No cinema, ele é um comediante sério. 1487 01:38:15,220 --> 01:38:16,850 Na verdade, ele é um cara sério e cômico. 1488 01:38:17,020 --> 01:38:18,910 Resumindo, ele é uma irritação do Instagram! 1489 01:38:19,300 --> 01:38:20,220 Cara sem esperança! 1490 01:38:21,380 --> 01:38:22,850 Como eles fizeram dele um administrador? 1491 01:38:23,570 --> 01:38:26,410 Um membro da família está sempre um dos curadores. 1492 01:38:26,750 --> 01:38:30,580 A história afirma que a terra pertence ao legado da família. 1493 01:38:30,800 --> 01:38:33,050 É uma longa linhagem. 1494 01:38:33,460 --> 01:38:34,990 Como um legado de um rei. 1495 01:38:35,410 --> 01:38:38,270 Mas esse cara em nome do cinema está fazendo papel de bobo. 1496 01:38:39,970 --> 01:38:41,320 Mas a parte engraçada é 1497 01:38:41,710 --> 01:38:44,330 lidar com Blast Mohan é difícil do que os outros. 1498 01:38:44,600 --> 01:38:46,960 Mesmo ele não sabe o que fará e quando ele quiser. 1499 01:39:00,050 --> 01:39:01,500 Ele reclamou do barulho a bomba faz 1500 01:39:01,520 --> 01:39:02,870 durante as explosões na pedreira. 1501 01:39:03,170 --> 01:39:05,100 Existe uma bomba isso não faz barulho? 1502 01:39:05,160 --> 01:39:05,610 Não! 1503 01:39:06,090 --> 01:39:08,700 Cuide dos ouvidos dele para que ele não possa mais ouvir. 1504 01:39:09,110 --> 01:39:09,790 Ok, Babu. 1505 01:39:11,190 --> 01:39:13,820 Ele abriu um processo para impedi-lo de agir. 1506 01:39:14,120 --> 01:39:17,920 Oh! Mostre para ele todos os meus filmes quatro vezes. 1507 01:39:18,590 --> 01:39:19,960 Por um ano! 1508 01:39:22,090 --> 01:39:24,750 Ele deu críticas negativas aos nossos filmes no YouTube. 1509 01:39:30,980 --> 01:39:32,700 Aqui está um adiantamento de dez lakhs. 1510 01:39:33,170 --> 01:39:35,270 Você é o diretor do meu próximo filme. 1511 01:39:35,400 --> 01:39:36,850 O filme deve ser um grande sucesso. 1512 01:39:37,120 --> 01:39:40,040 Se um crítico como você trollou o filme... 1513 01:39:40,410 --> 01:39:41,540 você estará morto. 1514 01:39:53,230 --> 01:39:54,200 [Em Malayalam] O que é isso, senhor? 1515 01:39:54,770 --> 01:39:57,860 Ei, pensei bem sobre isso. 1516 01:39:58,820 --> 01:40:00,380 Vou trazer-lhe a coroa. 1517 01:40:01,460 --> 01:40:02,880 Mas isso levará três meses. 1518 01:40:03,790 --> 01:40:05,910 Até então, meu filho deveria estar seguro. 1519 01:40:06,510 --> 01:40:08,380 [Em malaiala] Senhor, seu filho sairá ileso. 1520 01:40:08,560 --> 01:40:09,670 Eu garanto! 1521 01:40:10,400 --> 01:40:12,030 Você leva seu próprio tempo. 1522 01:40:12,460 --> 01:40:13,580 Mas uma condição. 1523 01:40:13,960 --> 01:40:16,890 Dois dos meus homens estarão com você 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1524 01:40:17,380 --> 01:40:19,780 Para manter um controle sobre você e suas atividades. 1525 01:40:20,630 --> 01:40:21,760 Além disso, senhor... 1526 01:40:22,190 --> 01:40:24,070 Só vou acreditar no que eles dizem. 1527 01:40:24,710 --> 01:40:28,100 Uma precaução para que sua mente criminosa não prega peças. 1528 01:40:28,630 --> 01:40:31,710 Se você concordar com estas condições, tudo ficará bem. 1529 01:40:36,320 --> 01:40:38,000 Estamos indo para Hyderabad para trabalhar. 1530 01:40:38,430 --> 01:40:43,200 Até eu voltar, mantenha minha família segura e me mantenha informado. 1531 01:40:43,750 --> 01:40:44,440 OK? 1532 01:40:48,650 --> 01:40:49,260 OK. 1533 01:40:50,650 --> 01:40:52,760 [canta uma música em télugo] 1534 01:40:53,360 --> 01:40:55,010 [Em Telugu] Suas lutas se tornaram uma rotina agora. 1535 01:41:03,270 --> 01:41:06,030 -[Em Telugu] Por que você está atrasado? -Buffalo atrasou. 1536 01:41:06,260 --> 01:41:08,170 -Ok, vá embora! -Gpay imediatamente. 1537 01:41:08,250 --> 01:41:09,080 Eu farei isso. Se perder! 1538 01:41:19,680 --> 01:41:21,490 Reunião às 17h00. 1539 01:41:28,450 --> 01:41:30,450 Depois de dois meses seguindo e bisbilhotando, nós descobrimos isso. 1540 01:41:30,590 --> 01:41:32,490 Este homem está loucamente apaixonado por esta mulher. 1541 01:41:32,580 --> 01:41:34,450 Mas esta mulher ama muito este homem. 1542 01:41:35,620 --> 01:41:36,400 Quer explicar? 1543 01:41:36,830 --> 01:41:39,670 Ele passou os presentes deste homem como seus para esta mulher e a impressionou. 1544 01:41:39,770 --> 01:41:41,520 Agora esses dois estão apaixonados. 1545 01:41:43,680 --> 01:41:45,170 Blast Mohan está ciente disso? 1546 01:41:45,870 --> 01:41:46,930 No dia em que ele descobrir... 1547 01:41:46,960 --> 01:41:48,500 ou ele explodirá esses dois até a morte. 1548 01:41:48,690 --> 01:41:50,150 Ou ele se explodirá até a morte. 1549 01:41:50,190 --> 01:41:51,560 Você acredita que as ações deste homem estão errados? 1550 01:41:51,960 --> 01:41:52,940 Um grande erro! 1551 01:41:57,310 --> 01:41:57,970 Diga-me, Varma. 1552 01:41:58,340 --> 01:41:59,960 Ei, o que está acontecendo lá fora? 1553 01:42:00,710 --> 01:42:02,710 Blast Mohan está apaixonado por Kamna. 1554 01:42:03,030 --> 01:42:05,400 Mas Kamna está apaixonado por outra pessoa. 1555 01:42:05,850 --> 01:42:07,620 Kamna? Quem é Kamna? 1556 01:42:07,930 --> 01:42:08,810 O Kamna que aparece em... 1557 01:42:08,860 --> 01:42:12,820 ♪ Adada Mazhaida Ada Mazhaida ♪ [música do filme, Paiya] 1558 01:42:12,890 --> 01:42:14,820 Maldito mendigo! Dê o telefone para Paneer! 1559 01:42:16,190 --> 01:42:16,620 Dê-lhe o telefone. 1560 01:42:20,850 --> 01:42:22,530 -Diga-me, Varma.-O que está acontecendo aí, Paneer? 1561 01:42:22,950 --> 01:42:24,690 Um minuto. O que você disse a ele? 1562 01:42:24,820 --> 01:42:26,440 Eu disse a ele Kamna de (Adada Mazhaida). 1563 01:42:26,880 --> 01:42:27,440 Idiota! 1564 01:42:28,200 --> 01:42:28,790 Varma! 1565 01:42:29,170 --> 01:42:31,390 ♪ Thanjavoor Jillakari ♪ [música da Suraa] 1566 01:42:31,480 --> 01:42:34,360 Ei, você foi lá para um assalto ou algo mais? 1567 01:42:34,740 --> 01:42:37,610 Varma, é confuso com tantos atores no cinema. 1568 01:42:38,090 --> 01:42:39,710 Nossos cérebros estão fritos tentando descobrir. 1569 01:42:39,920 --> 01:42:41,920 E você continua ligando e nos incomodando. 1570 01:42:42,100 --> 01:42:43,070 Não ligue mais para nós. 1571 01:42:43,220 --> 01:42:44,400 Se houver alguma atualização, ligaremos para você. 1572 01:42:45,240 --> 01:42:47,050 Onde posso conhecer os três? 1573 01:42:47,400 --> 01:42:48,710 Amanhã às 09h00 1574 01:42:48,810 --> 01:42:50,520 há uma gravação de música no Ramoji Studio. 1575 01:42:50,740 --> 01:42:51,500 Você pode encontrá-los no local. 1576 01:43:11,540 --> 01:43:12,880 [Em Telugu] A flauta não está funcionando! 1577 01:43:14,170 --> 01:43:17,580 ♪ Venha, minhas noites parecem longas ♪ 1578 01:43:17,760 --> 01:43:20,800 ♪ Noites são para roubo ♪ 1579 01:43:21,350 --> 01:43:24,870 ♪ Venha, sua aparência é como fogo ♪ 1580 01:43:25,100 --> 01:43:28,130 ♪ Acenda-me em chamas ♪ 1581 01:43:29,060 --> 01:43:32,370 ♪ Você olhou para minha toupeira Você aliviou meu medo ♪ 1582 01:43:32,680 --> 01:43:36,250 ♪ Você escondeu sua saudade Não deixando nada para trás ♪ 1583 01:43:36,360 --> 01:43:39,850 ♪ Você é minha sorte Não há medo ♪ 1584 01:43:40,030 --> 01:43:43,220 ♪ Eu mesmo estou com saudades Não sobrou nada ♪ 1585 01:43:43,480 --> 01:43:45,630 ♪ Venha... eu preciso de você ♪ 1586 01:43:45,770 --> 01:43:47,020 ♪ Eu preciso de você ♪ 1587 01:43:50,630 --> 01:43:52,800 ♪ Venha... eu preciso de você ♪ 1588 01:43:53,250 --> 01:43:54,580 ♪ Eu preciso de você ♪ 1589 01:44:14,500 --> 01:44:16,450 Solitário, dezenove quilates. 1590 01:44:16,770 --> 01:44:19,500 Parece muito caro. Quanto isso custa? 1591 01:44:19,670 --> 01:44:20,890 Eu não me importei com o preço. 1592 01:44:21,480 --> 01:44:24,610 Eu só quero ver como ficaria no dedo dela. 1593 01:44:25,050 --> 01:44:26,830 Por que você me compraria um presente tão caro? 1594 01:44:27,410 --> 01:44:28,210 Quanto isso custou para você? 1595 01:44:29,480 --> 01:44:30,940 Eu não me importei com o preço. 1596 01:44:31,190 --> 01:44:33,790 Eu só quero ver como ficaria no seu dedo. 1597 01:44:34,040 --> 01:44:34,630 Posso? 1598 01:44:35,940 --> 01:44:37,420 É feito especialmente para você. 1599 01:44:37,790 --> 01:44:39,080 Não pode estar nas prateleiras de uma loja. 1600 01:44:39,480 --> 01:44:40,570 Foi por isso que comprei para você. 1601 01:44:43,870 --> 01:44:45,460 Você não vai me perguntar o que eu quero? 1602 01:44:45,710 --> 01:44:48,030 -O que você quer? -Seu protetor labial. 1603 01:44:51,060 --> 01:44:53,540 Você deu a ela um anel no valor de 1,5 crores... 1604 01:44:53,840 --> 01:44:54,870 e em troca ele recebe um protetor labial de 150 rúpias. 1605 01:44:54,920 --> 01:44:57,300 Ei, isso não tem preço! 1606 01:44:58,040 --> 01:45:00,450 Dos lábios dela aos meus. 1607 01:45:01,010 --> 01:45:03,170 Lábio a lábio! 1608 01:45:05,550 --> 01:45:06,850 Eu quero morder e comê-lo. 1609 01:45:07,740 --> 01:45:08,820 Mas então tudo acabará. 1610 01:45:28,530 --> 01:45:31,780 ♪ A intoxicação é como fogo ♪ 1611 01:45:32,050 --> 01:45:34,380 ♪ Olhe nos meus olhos e diga alguma coisa ♪ 1612 01:45:34,550 --> 01:45:35,530 Tiro ok. Próximo! 1613 01:45:35,790 --> 01:45:36,690 Eu nunca toquei nela! 1614 01:45:36,810 --> 01:45:40,210 ♪ Você veio com uma necessidade Isso me amarrou ♪ 1615 01:45:40,460 --> 01:45:43,220 ♪ Pincele com o ouro ♪ 1616 01:45:43,900 --> 01:45:45,500 ♪ Não hesite ♪ 1617 01:45:45,560 --> 01:45:47,250 ♪ Não se contenha ♪ 1618 01:45:47,420 --> 01:45:49,000 ♪ Não se perca ♪ 1619 01:45:49,090 --> 01:45:50,990 ♪ Está errado! Está errado! ♪ 1620 01:45:51,080 --> 01:45:52,700 ♪ Preciso de alguma música ♪ 1621 01:45:52,750 --> 01:45:54,600 ♪ Precisa de um pouco de dança ♪ 1622 01:45:54,720 --> 01:45:56,350 ♪ Preciso de ambos para o seu bem ♪ 1623 01:45:56,570 --> 01:45:58,570 [Em Telugu] Mova a dançarina do lado direito mais perto da senhora. 1624 01:45:58,850 --> 01:46:00,980 ♪ Venha... eu preciso de você ♪ 1625 01:46:01,250 --> 01:46:02,420 ♪ Eu preciso de você ♪ 1626 01:46:06,260 --> 01:46:08,300 ♪ Venha... eu preciso de você ♪ 1627 01:46:08,620 --> 01:46:09,930 ♪ Eu preciso de você ♪ 1628 01:46:15,320 --> 01:46:17,130 -Tiro ok! -Não está bem. 1629 01:46:17,630 --> 01:46:19,100 Mova aquela dançarina para trás. 1630 01:46:47,970 --> 01:46:48,630 Corte! Corte! 1631 01:46:48,690 --> 01:46:51,200 Babu, sem movimento, apenas em pé. 1632 01:46:52,800 --> 01:46:54,600 [Em Telugu] Maldito filho da... Maldito! 1633 01:46:55,050 --> 01:46:57,320 Que tipo de música você está gravando? 1634 01:46:57,370 --> 01:46:59,970 Sem toque, sem beijo, sem abraço. 1635 01:47:00,190 --> 01:47:00,720 Faça as malas! 1636 01:47:01,130 --> 01:47:02,510 Mestre, venha para a caravana. 1637 01:47:03,260 --> 01:47:05,030 Quem diabos é ele para dizer faça as malas? 1638 01:47:05,240 --> 01:47:07,190 Eu direi agora. Faça as malas! 1639 01:47:09,450 --> 01:47:10,530 Estarei de volta em breve. 1640 01:47:11,090 --> 01:47:12,540 Ei, Kam, um minuto. 1641 01:47:14,170 --> 01:47:15,760 Ele não é a pessoa certa para você. 1642 01:47:17,190 --> 01:47:18,940 Eu entendo totalmente o que você está tentando dizer. 1643 01:47:19,000 --> 01:47:22,190 Mas veja, eu tenho fama e dinheiro. 1644 01:47:22,390 --> 01:47:24,790 Consegui tudo o que queria na minha vida. 1645 01:47:25,080 --> 01:47:26,280 O que eu quero agora... 1646 01:47:26,920 --> 01:47:28,380 ...é uma pessoa que cuida de mim. 1647 01:47:28,680 --> 01:47:32,230 Um homem de confiança que realmente me ama. 1648 01:47:32,540 --> 01:47:33,500 Então, estou bem com ele. 1649 01:47:33,810 --> 01:47:35,510 Se você está bem, então estou bem. 1650 01:47:44,030 --> 01:47:45,990 Ei, de repente, pensei em uma cena. 1651 01:47:46,090 --> 01:47:47,040 Eu quero escrever. Você, por favor, saia. 1652 01:47:48,630 --> 01:47:51,060 Você escreve. Estarei em um canto me divertindo. 1653 01:47:51,410 --> 01:47:52,350 Um pouco de diversão, você diz! 1654 01:47:52,500 --> 01:47:55,700 Se você estiver na sala, minha mente está refratando. 1655 01:47:55,820 --> 01:47:57,070 Você sai. Vamos, vá embora. 1656 01:47:57,460 --> 01:47:59,390 O que é refração? 1657 01:48:09,810 --> 01:48:11,780 Alexa, o que é refração? 1658 01:48:11,830 --> 01:48:12,790 [Alexa] Em física... 1659 01:48:12,980 --> 01:48:14,860 refração é um redirecionamento de uma onda 1660 01:48:14,950 --> 01:48:16,700 à medida que passa de um meio para outro. 1661 01:48:17,880 --> 01:48:18,890 É o sétimo andar? 1662 01:48:19,280 --> 01:48:19,950 Isso mesmo. 1663 01:48:20,670 --> 01:48:21,360 Ok... 1664 01:48:21,670 --> 01:48:24,360 Estou fora do elevador e no seu andar no corredor. 1665 01:48:24,770 --> 01:48:25,710 Sua porta está destrancada? 1666 01:48:25,830 --> 01:48:27,230 Está aberto. Por favor, venha. 1667 01:48:37,270 --> 01:48:39,640 O quarto oposto ao seu de repente abriu a porta. 1668 01:48:40,160 --> 01:48:41,350 Essa sala ainda está aberta. 1669 01:48:41,690 --> 01:48:42,240 Realmente? 1670 01:48:43,170 --> 01:48:44,930 Ninguém deveria me ver entrando no seu quarto. 1671 01:48:45,260 --> 01:48:47,300 Por favor, faça algo a respeito. Caso contrário, vou voltar para o quarto. 1672 01:48:47,970 --> 01:48:49,610 Espere! Vou verificar isso imediatamente. 1673 01:49:07,000 --> 01:49:07,900 Olá, Dhivya. 1674 01:49:11,140 --> 01:49:12,250 Oi! 1675 01:49:18,170 --> 01:49:19,370 Por que sua porta está aberta? 1676 01:49:20,140 --> 01:49:21,430 Alguém pode entrar no seu quarto. 1677 01:49:21,930 --> 01:49:23,930 Não é seguro. Por favor feche a porta. 1678 01:49:24,630 --> 01:49:26,280 Tudo bem. Estamos em alerta. 1679 01:49:26,690 --> 01:49:28,730 Mesmo que alguém invada podemos lidar com isso. 1680 01:49:29,700 --> 01:49:30,910 A academia fica neste andar? 1681 01:49:33,660 --> 01:49:34,930 Qual é o andar? 1682 01:49:35,930 --> 01:49:38,960 É o mesmo andar que você escolheu dentro do elevador. 1683 01:49:40,960 --> 01:49:43,340 Ah... acho que estou no andar errado. 1684 01:49:51,120 --> 01:49:55,810 [canta uma emocionante canção Tamil] 1685 01:49:57,760 --> 01:49:58,420 Vocês são meus fãs? 1686 01:49:59,130 --> 01:49:59,990 Você quer uma selfie? 1687 01:50:00,480 --> 01:50:00,990 Por favor, venha. 1688 01:50:02,140 --> 01:50:04,150 Vamos tirar uma selfie com a senhora quando ela chegar. 1689 01:50:04,710 --> 01:50:06,510 Senhora? Qual senhora? 1690 01:50:06,880 --> 01:50:07,900 Por que ela viria aqui? 1691 01:50:08,330 --> 01:50:09,820 -Oi. -Oi... 1692 01:50:11,350 --> 01:50:13,540 -Oi! -Oi... 1693 01:50:17,430 --> 01:50:17,860 Ei! 1694 01:50:19,560 --> 01:50:21,010 Se você não nos ouvir... 1695 01:50:21,100 --> 01:50:23,500 senhora vai andar a noite toda para cima e para baixo. 1696 01:50:23,660 --> 01:50:24,800 Ela nunca poderia entrar no quarto. 1697 01:50:26,300 --> 01:50:29,380 Maldito seja, cara! Se você tivesse perguntado, eu teria ido embora. 1698 01:50:29,740 --> 01:50:31,920 Mas você disse refração e reação... 1699 01:50:32,300 --> 01:50:34,100 e me empurrou para fora de cueca molhada. 1700 01:50:34,570 --> 01:50:38,200 Até Alexa não conhecia a refração e fiquei confuso. 1701 01:50:38,820 --> 01:50:43,740 Ok, Blast Mohan sabe sobre a questão da refração? 1702 01:50:45,360 --> 01:50:46,290 Traidor! 1703 01:50:47,170 --> 01:50:49,980 Ouça, se você não quer o assunto dele vazar... 1704 01:50:50,190 --> 01:50:51,460 você precisa conhecer nosso chefe. 1705 01:51:06,050 --> 01:51:07,790 Ele se parece com o padrinho. 1706 01:51:08,480 --> 01:51:12,130 Balu, sua morte é inevitável! 1707 01:51:23,900 --> 01:51:25,660 Vamos sentar e discutir isso? 1708 01:51:33,300 --> 01:51:34,940 [Em Telugu] Como você está? Como você está, Balu? 1709 01:51:36,210 --> 01:51:36,990 Estou bem, senhor. 1710 01:51:37,030 --> 01:51:38,230 Como está sua família? 1711 01:51:39,820 --> 01:51:42,150 Não faça lixo em nome de filme comercial. 1712 01:51:42,490 --> 01:51:45,930 Faça um filme que seja saudável animador familiar. 1713 01:51:47,060 --> 01:51:49,110 Não atire dia e noite. Isso afetará sua saúde. 1714 01:51:49,820 --> 01:51:52,820 Se você perder saúde. Você perde tudo. 1715 01:51:56,560 --> 01:51:59,440 Blast Mohan está ciente do seu caso? 1716 01:51:59,880 --> 01:52:01,400 Ele não sabe, senhor. Ele não sabe. 1717 01:52:01,970 --> 01:52:02,690 Ele não sabe. 1718 01:52:03,070 --> 01:52:05,430 Estaria tudo bem se Blast Mohan soubesse sobre o seu caso? 1719 01:52:06,380 --> 01:52:08,770 -Eu simplesmente sabia e não estou bem. -Por que? 1720 01:52:09,280 --> 01:52:09,810 É óbvio. 1721 01:52:10,500 --> 01:52:13,110 Tudo isso enquanto ele afirmava o filme era sua vida. 1722 01:52:13,520 --> 01:52:15,640 De repente, ele afirma que Kamna é sua esposa. 1723 01:52:15,790 --> 01:52:17,010 Isso me irrita! 1724 01:52:17,390 --> 01:52:18,740 Blast Mohan ficará indignado. 1725 01:52:19,220 --> 01:52:21,420 Depois disso, ele não terá cabeça usar uma peruca. 1726 01:52:24,640 --> 01:52:27,430 Se você quiser manter este assunto escondido de Blast Mohan... 1727 01:52:28,390 --> 01:52:32,240 daqui em diante você deve fazer o que quer que seja Eu pergunto a você. 1728 01:52:32,790 --> 01:52:34,570 Você não deveria nem desviar por uma fração. 1729 01:52:35,580 --> 01:52:37,580 Senhor, como faço para... 1730 01:52:39,060 --> 01:52:41,330 Você pode ou não fazer isso? 1731 01:52:42,240 --> 01:52:42,990 Eu farei isso, senhor. 1732 01:52:43,500 --> 01:52:44,740 Eu vou, como você diz. 1733 01:52:44,970 --> 01:52:45,970 Por favor, acenda a luz. 1734 01:52:47,540 --> 01:52:49,220 [Em Telugu] Se você fizer o que eu digo... 1735 01:52:49,570 --> 01:52:51,410 Como você está, Balu? Continuará bom. 1736 01:52:51,920 --> 01:52:55,240 Se não o fizer, então você está condenado! 1737 01:52:55,390 --> 01:52:56,580 -Senhor! -Você entende? 1738 01:52:56,680 --> 01:52:57,270 Eu entendi. 1739 01:53:04,510 --> 01:53:05,230 Diga-me, Varma. 1740 01:53:05,570 --> 01:53:06,940 O que está acontecendo lá fora? 1741 01:53:07,510 --> 01:53:08,680 Eu não direi. Se eu fizer isso, você vai gritar comigo! 1742 01:53:09,180 --> 01:53:10,090 Eu não vou gritar. Diga-me. 1743 01:53:10,610 --> 01:53:11,890 Todos devem estar tensos para saber 1744 01:53:11,940 --> 01:53:14,350 se Blast Mohan aceitasse, "Como você está, Balu?" história. 1745 01:53:14,490 --> 01:53:17,370 Maldito idiota sem sentido... 1746 01:53:17,440 --> 01:53:19,820 Você acha que trabalhar como espião é tão fácil quanto assassinar alguém? 1747 01:53:20,060 --> 01:53:21,030 Se você continuar sendo um idiota... 1748 01:53:21,240 --> 01:53:23,670 Eu irei para a casa de Blast Mohan e acabar comigo. 1749 01:53:23,980 --> 01:53:25,060 Tudo vai ficar bagunçado! 1750 01:53:25,850 --> 01:53:26,690 Cuidado com a língua. 1751 01:53:27,950 --> 01:53:29,480 Você está fritando meu cérebro. 1752 01:53:37,450 --> 01:53:39,360 Ei, por que você está gritando com ele? 1753 01:53:40,270 --> 01:53:42,650 Você perceberia quando se sentasse colo de alguém. 1754 01:53:49,410 --> 01:53:50,520 Estou bem com a história que você narrou. 1755 01:53:50,720 --> 01:53:52,790 Mas o filme deve ser um sucesso certeiro. 1756 01:53:53,060 --> 01:53:54,110 Com certeza será um sucesso! 1757 01:53:54,430 --> 01:53:55,490 Eu tenho garantia! 1758 01:53:55,680 --> 01:53:59,330 Como narrei na vida real, a coroa está no Templo Adhi Narayana. 1759 01:53:59,410 --> 01:54:01,420 Se eu fizer um reconhecimento com minha equipe... 1760 01:54:01,540 --> 01:54:02,860 Posso atirar naturalmente. 1761 01:54:02,930 --> 01:54:04,400 E um Prêmio Nacional está confirmado. 1762 01:54:04,830 --> 01:54:05,860 - Ramprasad. -Babu. 1763 01:54:06,320 --> 01:54:07,760 Quem abordamos ver a coroa pessoalmente? 1764 01:54:07,870 --> 01:54:08,950 Basta que você se aproxime. 1765 01:54:09,070 --> 01:54:10,290 Você é um dos administradores do templo. 1766 01:54:10,610 --> 01:54:11,550 Faça arranjos. 1767 01:54:12,250 --> 01:54:14,760 Ok, onde está a senhora nesta história? 1768 01:54:15,260 --> 01:54:16,090 Como ela pode não estar nisso? 1769 01:54:16,720 --> 01:54:18,630 Só se a senhora estiver nisso, o diretor vai trabalhar. 1770 01:54:20,810 --> 01:54:23,860 Ele quis dizer que você agirá somente se a senhora estiver no filme. 1771 01:54:24,490 --> 01:54:25,660 Ele disse errado... 1772 01:54:26,810 --> 01:54:27,780 Ele está dizendo errado. 1773 01:54:28,650 --> 01:54:30,880 -Como ele sabe? -Ele está sempre conosco. 1774 01:54:31,400 --> 01:54:32,200 Ele percebeu. 1775 01:54:33,740 --> 01:54:34,650 Você percebeu? 1776 01:54:49,910 --> 01:54:51,150 -[Em Telugu] Como você está? -Estou bem. 1777 01:54:51,240 --> 01:54:52,920 Eu estou vindo de Escritório do tesoureiro Blast Mohan. 1778 01:54:52,950 --> 01:54:53,730 Eu sei quem você é. 1779 01:54:53,780 --> 01:54:55,240 Esse é o diretor e seu assistente. 1780 01:55:25,700 --> 01:55:28,150 -Srini tira as medidas. -Tudo bem, senhor. 1781 01:55:28,170 --> 01:55:30,670 Você terá que recriar um conjunto tão original quanto este. 1782 01:55:31,650 --> 01:55:32,860 Valor! Valor! Valor! 1783 01:55:32,920 --> 01:55:34,310 Todo o nosso trabalho duro foi recompensado, Varma. 1784 01:55:34,390 --> 01:55:35,990 -Valor! -Você viu? 1785 01:55:36,170 --> 01:55:37,910 Estava fora do mundo. 1786 01:55:38,070 --> 01:55:39,100 Alucinante! 1787 01:55:39,680 --> 01:55:40,860 Verdadeiramente alucinante! 1788 01:55:41,020 --> 01:55:41,740 Dê o telefone para Paneer. 1789 01:55:42,660 --> 01:55:44,600 Ah, abra a boca, querido. 1790 01:55:46,660 --> 01:55:48,290 Varma, eu vi a coroa. 1791 01:55:48,600 --> 01:55:50,040 Durante quarenta anos, só ouvi falar disso. 1792 01:55:50,100 --> 01:55:51,590 Hoje eu estava a um metro e meio dele. 1793 01:55:52,140 --> 01:55:54,460 Desde que vi, meu corpo está balançando. 1794 01:55:54,670 --> 01:55:57,410 Você começa a trabalhar na segurança a coroa assim que a roubarmos. 1795 01:55:57,730 --> 01:55:58,960 Te ligo amanhã de manhã. 1796 01:56:09,630 --> 01:56:12,340 Deus, tudo deveria correr bem. 1797 01:56:35,730 --> 01:56:38,690 [Em Malayalam] Se alguém tentar pegue meu contêiner... 1798 01:56:39,310 --> 01:56:42,540 Estou ansioso para saber quem fez isso. 1799 01:56:47,780 --> 01:56:50,160 [Em Tamil] eu tenho perguntado a você por dez minutos. 1800 01:56:57,170 --> 01:56:59,590 Eu não posso te perguntar com gentileza. 1801 01:57:00,550 --> 01:57:03,790 Diga-me, quem planejou roubar meu contêiner? 1802 01:57:04,330 --> 01:57:07,150 [Em Malayalam] Se eu confessar eles vão me matar, senhor. 1803 01:57:08,740 --> 01:57:10,060 Se você não confessar... 1804 01:57:11,030 --> 01:57:13,060 você acha que vou te levar para jantar? 1805 01:57:13,330 --> 01:57:14,210 Garoto bobo! 1806 01:57:33,240 --> 01:57:34,160 [Em Hindi] Maldito seja, garoto... 1807 01:57:37,580 --> 01:57:41,200 Eu sei que você também não vai confessar. 1808 01:57:43,020 --> 01:57:45,670 [Em Hindi] Senhor... Senhor... Era o plano de Karim. 1809 01:57:45,810 --> 01:57:47,200 Ele nos pediu para fazer isso. 1810 01:57:47,250 --> 01:57:47,830 Karim? 1811 01:57:49,100 --> 01:57:51,090 Maldito, não minta para mim! 1812 01:57:55,540 --> 01:57:57,830 [Em Tamil] Juro, era o plano de Kareem. 1813 01:57:57,990 --> 01:57:59,230 Era o plano de Karim. 1814 01:57:59,550 --> 01:58:00,310 Estou surpreso. 1815 01:58:02,490 --> 01:58:05,720 Mesmo depois que ele estiver morto, você afirma que é Kareem. 1816 01:58:06,860 --> 01:58:09,070 Isso confirma que é o plano de Kareem. 1817 01:58:11,710 --> 01:58:14,200 Senhor, seu amigo está aqui para conhecê-lo. 1818 01:58:18,520 --> 01:58:21,490 Lave seu rosto limpo e coma antes de sair. 1819 01:58:59,350 --> 01:59:00,970 -Senhor! -Mateus! 1820 01:59:01,190 --> 01:59:02,990 Já faz muito tempo desde que te conheci. 1821 01:59:03,750 --> 01:59:04,980 Eu disse que irei te conhecer. 1822 01:59:05,130 --> 01:59:06,160 Por que você veio tão longe? 1823 01:59:06,210 --> 01:59:07,770 Eu preciso de um favor. Eu deveria ir até você. 1824 01:59:07,990 --> 01:59:09,280 -Por favor, sente-se. -Sente-se. 1825 01:59:12,110 --> 01:59:13,780 Eu coletei todos os detalhes que você precisa. 1826 01:59:14,450 --> 01:59:15,910 Como você mencionou... 1827 01:59:16,000 --> 01:59:18,440 é um trabalho bastante difícil para roubar a coroa. 1828 01:59:19,100 --> 01:59:22,220 Porque o Governo está observando de perto a coroa. 1829 01:59:22,620 --> 01:59:24,430 Suponha que você entre e seja pego... 1830 01:59:24,970 --> 01:59:26,400 você nunca verá a luz do dia. 1831 01:59:27,350 --> 01:59:30,140 Em vez disso, o cara que te perguntou roubar a coroa... 1832 01:59:30,530 --> 01:59:32,070 matá-lo seria fácil. 1833 01:59:32,490 --> 01:59:33,240 Dê uma olhada. 1834 01:59:40,320 --> 01:59:41,540 Se você disser a palavra... 1835 01:59:42,040 --> 01:59:44,690 eles vão atirar nele de três direções diferentes 1836 01:59:45,770 --> 01:59:48,060 Não! Não, não. Não, Matheus. 1837 01:59:48,560 --> 01:59:52,560 Eu já mencionei isso para você. Meu filho está com ele. 1838 01:59:52,810 --> 01:59:55,390 Isso colocaria a vida do meu filho em perigo. 1839 01:59:56,320 --> 01:59:56,890 As coisas vão dar errado. 1840 01:59:57,960 --> 01:59:59,200 Eu não ligo para o risco. 1841 01:59:59,780 --> 02:00:01,250 Eu mesmo roubarei a coroa. 1842 02:00:02,150 --> 02:00:03,370 Eu entendo perfeitamente. 1843 02:00:04,970 --> 02:00:06,370 Que tal matá-los? 1844 02:00:18,710 --> 02:00:20,020 Eles confiaram em mim. 1845 02:00:21,210 --> 02:00:21,760 Se você diz isso. 1846 02:00:23,660 --> 02:00:24,360 Com licença. 1847 02:00:26,110 --> 02:00:28,330 -Posso usar o banheiro ocidental? -Sim! 1848 02:00:28,910 --> 02:00:29,490 Obrigado. 1849 02:00:32,950 --> 02:00:35,520 Por precaução, Vou mantê-lo sob meu radar. 1850 02:00:35,830 --> 02:00:37,000 Pode ser útil mais tarde. 1851 02:00:37,410 --> 02:00:39,470 De qualquer forma, tenho tudo pronto você pediu. 1852 02:00:39,870 --> 02:00:41,110 Vamos dar uma olhada. 1853 02:00:55,740 --> 02:00:56,640 Obrigado, Matheus! 1854 02:00:57,010 --> 02:00:58,470 A qualquer hora para você, senhor. 1855 02:01:02,380 --> 02:01:04,260 Nunca vi um local assim em Andra. 1856 02:01:04,420 --> 02:01:05,850 Por que você colocou o local aqui? 1857 02:01:05,910 --> 02:01:06,990 Não quero que nada vaze. 1858 02:01:07,060 --> 02:01:08,750 É uma referência a um filme de Hollywood. 1859 02:01:08,850 --> 02:01:10,060 Se você ver, você entenderá. 1860 02:01:11,280 --> 02:01:12,670 O que há de tão incrível nisso? 1861 02:01:13,010 --> 02:01:14,560 A luz atinge em múltiplas direções... 1862 02:01:14,700 --> 02:01:16,900 mas ele se esquiva e gira suavemente. 1863 02:01:17,060 --> 02:01:18,250 Isso é incrível! 1864 02:01:18,570 --> 02:01:22,660 Não importa como ele se mova, eles estão apontando a luz sem tocá-lo. 1865 02:01:22,870 --> 02:01:23,910 Isso é incrível! 1866 02:01:24,010 --> 02:01:25,460 Primeiro, vocês praticam bem. 1867 02:01:35,350 --> 02:01:37,020 ♪ Ei ladrão Kannaiah ♪ 1868 02:01:37,190 --> 02:01:39,810 ♪ Você cortou os chifres do touro ♪ 1869 02:01:40,110 --> 02:01:44,570 ♪ Isso não vai te despedaçar e jogar você? ♪ 1870 02:01:44,970 --> 02:01:46,730 ♪ Ei ladrão Kannaiah ♪ 1871 02:01:46,860 --> 02:01:48,510 ♪ Você aumentou seus pecados ♪ 1872 02:01:48,550 --> 02:01:50,310 [Em Telugu] Babu, o cenário parece fabuloso. 1873 02:01:50,360 --> 02:01:51,600 É muito realista. 1874 02:01:51,900 --> 02:01:52,800 Quem é o Diretor de Arte? 1875 02:01:52,980 --> 02:01:54,590 -Senhor. -Excelente trabalho! 1876 02:01:57,100 --> 02:01:58,630 Meu presente! Apreciá-lo! 1877 02:01:58,810 --> 02:01:59,580 Obrigado, senhor. 1878 02:02:04,900 --> 02:02:07,410 Você deve atirar em um ponto específico no alvo. 1879 02:02:07,660 --> 02:02:09,930 Você terá três segundos assim que eu der o comando. 1880 02:02:10,160 --> 02:02:10,700 OK! 1881 02:02:13,790 --> 02:02:15,590 Primeiro alvo: Ombro Esquerdo. 1882 02:02:17,680 --> 02:02:19,280 Segundo alvo: joelho direito. 1883 02:02:20,320 --> 02:02:22,660 Terceiro alvo: Centro da sobrancelha. 1884 02:02:23,640 --> 02:02:25,230 Quarto alvo: Estômago. 1885 02:02:29,770 --> 02:02:31,700 Paneer, nada deve dar errado. 1886 02:02:32,200 --> 02:02:32,980 [Em Malayalam] Entendido? 1887 02:02:40,690 --> 02:02:42,770 ♪ Ele não é uma pessoa que se curva ♪ 1888 02:02:43,190 --> 02:02:45,190 ♪ Ele é aquele que você admira ♪ 1889 02:02:45,460 --> 02:02:47,590 ♪ Seus caminhos são misteriosos ♪ 1890 02:02:47,860 --> 02:02:50,200 ♪ Suas rotas são diferentes ♪ 1891 02:02:50,460 --> 02:02:52,190 ♪ Ei ladrão Kannaiah ♪ 1892 02:02:52,330 --> 02:02:55,040 ♪ Você tocou na eletricidade ♪ 1893 02:02:55,400 --> 02:02:59,640 ♪ Isso poupará você sem fazendo você derramar sangue? ♪ 1894 02:03:00,070 --> 02:03:01,990 ♪ Ei ladrão Kannaiah ♪ 1895 02:03:02,090 --> 02:03:04,570 ♪ Você despertou a fome do Tigre ♪ 1896 02:03:04,660 --> 02:03:06,130 Varma, estou numa reunião de planeamento. 1897 02:03:06,450 --> 02:03:07,260 Eu voltarei para você. 1898 02:03:07,320 --> 02:03:09,590 ♪ Isso poupará você sem fazendo você derramar sangue? ♪ 1899 02:03:09,900 --> 02:03:12,000 ♪ Quando chegar a hora ♪ 1900 02:03:12,210 --> 02:03:13,640 ♪ Vai saciar sua fome por conta própria ♪ 1901 02:03:13,740 --> 02:03:15,340 -Olá. -Tudo bem? 1902 02:03:15,420 --> 02:03:16,370 Tudo bem. 1903 02:03:16,670 --> 02:03:17,800 Mas o sal é um pouco demais. 1904 02:03:18,310 --> 02:03:20,090 Ei, estou perguntando sobre minha família. 1905 02:03:20,300 --> 02:03:21,270 Sua família está bem. 1906 02:03:21,340 --> 02:03:23,550 Eles me compraram biscoitos de cachorro e feliz em fazer compras. 1907 02:03:26,450 --> 02:03:27,100 Bom dia, Babu. 1908 02:03:29,730 --> 02:03:31,640 Babu, essa é a coroa que mencionei... 1909 02:03:31,970 --> 02:03:33,590 Assim como o vídeo de referência... 1910 02:03:33,960 --> 02:03:35,860 esquivar as luzes laser, 1911 02:03:35,950 --> 02:03:38,550 pule, suba e pegue a coroa. 1912 02:03:42,540 --> 02:03:43,650 Deus o ajude! 1913 02:03:43,890 --> 02:03:45,890 As luzes estão atingindo-o por inteiro. 1914 02:03:46,350 --> 02:03:47,100 Tenho pena dele. 1915 02:03:47,350 --> 02:03:49,350 Ele morrerá por causa do seu amor. 1916 02:03:49,830 --> 02:03:50,440 Traidor! 1917 02:03:50,650 --> 02:03:52,110 [Em Telugu] Fantástico, senhor. Corte! Corte! 1918 02:03:52,810 --> 02:03:53,380 Ir! 1919 02:04:10,240 --> 02:04:10,990 Ação, senhor! 1920 02:04:17,310 --> 02:04:20,900 No cofre do tesouro do Templo Adhi Narayana Imagens de CFTV... 1921 02:04:21,840 --> 02:04:23,250 você precisa inserir esta filmagem. 1922 02:04:23,620 --> 02:04:24,530 Isso não pode ser feito, senhor. 1923 02:04:24,840 --> 02:04:25,590 Cinco lakhs! 1924 02:04:26,180 --> 02:04:27,970 O tamanho do trabalho não importa. 1925 02:04:28,080 --> 02:04:29,010 No final das contas, é meu dever. 1926 02:04:29,070 --> 02:04:30,000 Por favor, dê para mim. Eu farei isso! 1927 02:04:48,550 --> 02:04:49,340 Olá, emergência! 1928 02:04:49,710 --> 02:04:50,920 [Em Telugu] Conecte-me para a delegacia local. 1929 02:04:54,170 --> 02:04:55,100 Somos do CBI. 1930 02:04:56,470 --> 02:04:57,460 Você quer uma doação? 1931 02:04:57,860 --> 02:04:58,840 Não estamos aqui para uma doação. 1932 02:04:59,020 --> 02:05:00,260 Queremos a coroa que você roubou. 1933 02:05:01,610 --> 02:05:03,850 Você disse vestido? De quem é o vestido? 1934 02:05:04,600 --> 02:05:05,800 Eu disse coroa, não um vestido. 1935 02:05:06,350 --> 02:05:07,880 -Vasu, mostre o clipe para ele. -Sim, senhor. 1936 02:05:15,990 --> 02:05:17,300 Esse é Blast Mohan! 1937 02:05:17,440 --> 02:05:18,750 Artista realista. 1938 02:05:21,260 --> 02:05:23,220 [Em Telugu] Ei, isso é uma filmagem de cinema. 1939 02:05:23,690 --> 02:05:25,650 Ramprasad, quem é o cinegrafista? 1940 02:05:26,040 --> 02:05:27,960 Demos a eles cinquenta luzes. Nem mesmo um foi usado. 1941 02:05:28,260 --> 02:05:28,880 -Olá! -Caramba! 1942 02:05:29,330 --> 02:05:31,230 É a filmagem original do CCTV do templo. 1943 02:05:31,360 --> 02:05:31,850 O que? 1944 02:05:32,260 --> 02:05:35,600 Teremos que prender você se você não confessar a verdade. 1945 02:05:37,520 --> 02:05:39,110 Você tem coragem de me prender? 1946 02:05:39,830 --> 02:05:41,680 Ei, ligue para o primeiro-ministro. 1947 02:05:41,900 --> 02:05:43,210 Estamos aqui por ordem do escritório da PM. 1948 02:05:43,820 --> 02:05:46,090 É uma questão religiosa. Um assunto muito delicado. 1949 02:05:46,370 --> 02:05:48,080 Ninguém se apresentará para ajudá-lo. 1950 02:05:48,580 --> 02:05:50,650 -Você só tem uma opção. -O que é? 1951 02:05:51,300 --> 02:05:54,630 Estamos trazendo a coroa para Pune para verificar sua autenticidade. 1952 02:05:54,910 --> 02:05:56,470 Se for o original, você está seguro. 1953 02:05:56,640 --> 02:05:58,310 Se for falso, você está condenado! 1954 02:05:58,530 --> 02:06:01,200 Até voltarmos, você está em prisão domiciliar. 1955 02:06:01,540 --> 02:06:03,080 Você não tem permissão para fazer nada sem nossa permissão. 1956 02:06:04,420 --> 02:06:05,200 Como isso aconteceu? 1957 02:06:05,660 --> 02:06:06,510 -Ei! -Babu! 1958 02:06:07,140 --> 02:06:09,290 -Onde está o diretor? -Ele fugiu! 1959 02:06:09,540 --> 02:06:10,230 O telefone está desligado. 1960 02:06:10,830 --> 02:06:11,920 [Em Telugu] Por que você não fugiu? 1961 02:06:12,330 --> 02:06:13,200 Só falta, Babu! 1962 02:06:13,330 --> 02:06:15,070 Antes que eu pudesse fugir, eles me pegaram. 1963 02:06:15,590 --> 02:06:16,700 Para o inferno com vocês! 1964 02:06:17,160 --> 02:06:18,720 Pegue. Pegue! 1965 02:06:26,190 --> 02:06:28,670 Dhanraj, são os oficiais lá dentro são CBI originais? 1966 02:06:29,060 --> 02:06:30,210 Você deve verificar uma vez. 1967 02:06:31,030 --> 02:06:32,950 Correto! Estava na minha mente. 1968 02:06:33,590 --> 02:06:34,950 Deixe-os sair. Vou verificar. 1969 02:06:44,640 --> 02:06:46,230 Ei! Parar! Parar! 1970 02:06:46,790 --> 02:06:48,340 Parar! Pare com isso! 1971 02:06:56,610 --> 02:06:57,310 Você é CBI? 1972 02:07:00,080 --> 02:07:01,110 Mostre-me sua carteira de identidade. 1973 02:07:11,720 --> 02:07:12,800 Você consegue ler o que diz? 1974 02:07:15,220 --> 02:07:16,380 -Ei! -Senhor? 1975 02:07:16,600 --> 02:07:18,130 -Leve-o sob custódia. -Tudo bem, senhor. 1976 02:07:25,280 --> 02:07:26,750 [Em Hindi] Desculpe, oficiais, peço desculpas! 1977 02:07:33,260 --> 02:07:33,830 [Varma] Diga-me! 1978 02:07:34,100 --> 02:07:36,460 Olá, Varma. Está confirmado que são CBI. 1979 02:07:36,790 --> 02:07:38,610 eu percebi isso depois que fui atingido por eles. 1980 02:07:39,000 --> 02:07:41,000 Todos os oficiais estão discutindo sobre a coroa. 1981 02:07:41,050 --> 02:07:42,050 Isso também na língua bengali. 1982 02:07:42,850 --> 02:07:45,220 Acho que a coroa está saindo. 1983 02:08:23,450 --> 02:08:25,560 Panju, rasteje para frente. 1984 02:08:31,430 --> 02:08:32,750 Panju, fique abaixado. 1985 02:08:32,850 --> 02:08:33,720 Panju, fique abaixado! 1986 02:08:34,750 --> 02:08:35,830 Fique abaixado! 1987 02:08:43,190 --> 02:08:44,700 Apenas concentre-se no alvo. 1988 02:08:53,620 --> 02:08:56,110 Tango, Charlie, derrube o Jeep e proteja-se. 1989 02:09:03,460 --> 02:09:04,650 Anju, atire! 1990 02:09:20,740 --> 02:09:22,390 Até eu dizer, não deveria haver nenhuma atividade. 1991 02:09:22,660 --> 02:09:23,520 Todos vocês fiquem abaixados! 1992 02:09:27,440 --> 02:09:30,090 Senhor... não me importo de perder minha vida. 1993 02:09:30,620 --> 02:09:32,050 Eu matarei cada um deles. 1994 02:09:32,350 --> 02:09:33,160 Não, não, não! 1995 02:12:48,520 --> 02:12:50,060 -Ei, Sanju. -Senhor! 1996 02:12:50,930 --> 02:12:52,010 -Traga o veículo. -Tudo bem, senhor. 1997 02:13:11,270 --> 02:13:13,590 Ouça, recebemos seu pacote. 1998 02:13:14,100 --> 02:13:15,510 Vou enviá-lo através dos seus homens. 1999 02:13:15,900 --> 02:13:16,950 Depois de receber o pacote... 2000 02:13:16,970 --> 02:13:19,680 como discutido antes mande meu filho para minha casa. 2001 02:13:20,790 --> 02:13:22,830 Você não se atreve a fazer truques sujos? 2002 02:13:23,160 --> 02:13:24,750 Farei isso conforme discutimos. 2003 02:13:25,260 --> 02:13:26,560 Primeiro, envie minha coroa. 2004 02:13:27,200 --> 02:13:29,690 Seu filho virá até você. 2005 02:13:30,710 --> 02:13:33,200 Ele voltará para casa em segurança. Esta é a promessa de Varman. 2006 02:13:55,510 --> 02:13:57,840 Meninos, joguem. 2007 02:13:58,990 --> 02:13:59,780 Relaxar! 2008 02:14:34,450 --> 02:14:36,160 Atuar é um trabalho difícil. 2009 02:14:36,580 --> 02:14:38,790 O tempo deve estar sincronizado com tiros disparados e respingos de sangue. 2010 02:14:38,820 --> 02:14:40,460 Além disso, tem que fingir que está morrendo. 2011 02:14:40,750 --> 02:14:41,650 Isto é muito trabalho, senhor. 2012 02:14:42,250 --> 02:14:43,640 Em vez de fingir roubar... 2013 02:14:43,710 --> 02:14:45,300 poderíamos ter roubado a coroa original. 2014 02:14:45,360 --> 02:14:46,620 Isso teria sido mais fácil. 2015 02:14:48,120 --> 02:14:49,450 Não sou ladrão para roubar. 2016 02:14:53,630 --> 02:14:54,360 Eu sou um policial! 2017 02:14:56,590 --> 02:14:57,560 Você está certo sobre isso! 2018 02:14:59,470 --> 02:15:01,230 -Está tudo bem, senhor? -Tudo bem! 2019 02:15:01,870 --> 02:15:02,650 Bom trabalho, Jafar. 2020 02:15:03,110 --> 02:15:04,650 Obrigado, senhor. É um esforço de equipe. 2021 02:15:04,860 --> 02:15:06,860 -Obrigado. -A qualquer hora para você, senhor. 2022 02:15:08,280 --> 02:15:09,470 -Meninos! -Sim, senhor. 2023 02:15:14,260 --> 02:15:15,390 Estamos ligando do CBI. 2024 02:15:15,610 --> 02:15:16,580 Desculpe por incomodá-lo, senhor. 2025 02:15:17,230 --> 02:15:20,320 Após exame, está confirmado que a coroa é original. 2026 02:15:20,790 --> 02:15:23,220 Além disso, está provado que filmagem é filmagem. 2027 02:15:23,530 --> 02:15:24,130 Desculpe, senhor. 2028 02:15:27,700 --> 02:15:29,540 Eu pedi para você ser o mediador pelo meu amor. 2029 02:15:29,970 --> 02:15:31,970 Mas você me transformou no mediador pelo seu amor. 2030 02:15:33,030 --> 02:15:33,910 Traidor! 2031 02:15:34,370 --> 02:15:34,950 Remova-o! 2032 02:15:35,320 --> 02:15:36,010 Remova a peruca! 2033 02:15:36,360 --> 02:15:38,440 Eu disse para tirar a maldita peruca! 2034 02:15:38,850 --> 02:15:40,890 Como você ousa não O penteado de Pawan Kalyan? 2035 02:15:41,170 --> 02:15:42,510 Cabeça de peruca! 2036 02:15:43,850 --> 02:15:44,490 Morrer! 2037 02:15:48,640 --> 02:15:49,300 Vá em frente! 2038 02:15:53,850 --> 02:15:55,080 Amor cego... 2039 02:15:55,740 --> 02:15:58,200 Eu te presenteei com muitas coisas. 2040 02:15:58,990 --> 02:16:00,760 Agora estou te dando de presente. 2041 02:16:01,350 --> 02:16:01,860 Ir! 2042 02:16:07,930 --> 02:16:08,700 Dhivya! 2043 02:16:14,260 --> 02:16:17,240 Ei, pessoal, sumam. Temos um trabalho especial. 2044 02:16:17,370 --> 02:16:18,550 Continue caminhando, não pare. 2045 02:16:18,780 --> 02:16:20,560 Se apresse! Continue andando. 2046 02:16:21,380 --> 02:16:23,660 Ei, coloque a mesa no meio e vá embora. 2047 02:17:13,810 --> 02:17:15,150 Olá, filho do Carcereiro! 2048 02:17:15,380 --> 02:17:16,690 O Carcereiro é muito poderoso. 2049 02:17:16,880 --> 02:17:19,700 Devo dizer que seu pai é poderoso. 2050 02:17:20,710 --> 02:17:22,060 Eu te disse isso no começo. 2051 02:17:22,390 --> 02:17:25,040 Se meu pai se empenhasse nisso, ele faria qualquer coisa. 2052 02:17:26,200 --> 02:17:29,160 Se você tivesse concordado com os 50% que exigi... 2053 02:17:29,740 --> 02:17:30,690 poderíamos ter nos tornado parceiros 2054 02:17:31,070 --> 02:17:32,680 e realizou muitas operações como essa. 2055 02:17:36,910 --> 02:17:37,670 Parece ótimo. 2056 02:17:38,920 --> 02:17:40,900 Eu não te procurei durante quatro anos e meio... 2057 02:17:42,420 --> 02:17:44,350 para prendê-lo e ganhar uma medalha. 2058 02:17:45,040 --> 02:17:46,690 Mas para dar as mãos no negócio. 2059 02:17:50,890 --> 02:17:53,030 Em vez disso, você sequestrou e me trancou aqui... 2060 02:17:53,080 --> 02:17:54,870 e me torturou durante seis meses. 2061 02:17:55,380 --> 02:17:57,450 Não beneficiou você nem a mim. 2062 02:17:58,310 --> 02:18:01,190 Não fique muito animado que você ganhou a coroa. 2063 02:18:02,410 --> 02:18:05,300 Porque sem a minha ajuda, você não pode levar isso a lugar nenhum. 2064 02:18:07,040 --> 02:18:08,660 Por que eu precisaria mais da sua ajuda? 2065 02:18:09,280 --> 02:18:11,170 Se meu pai se apresentasse e te dei algo, 2066 02:18:11,860 --> 02:18:15,200 ele certamente deve ter um plano alternativo para recuperá-lo de você. 2067 02:18:16,570 --> 02:18:18,810 Meu pai teria encontrado muitos criminosos como você. 2068 02:18:20,380 --> 02:18:24,530 Mas sua única fraqueza sou eu. 2069 02:18:25,540 --> 02:18:26,760 A confiança que ele tem em mim. 2070 02:18:28,500 --> 02:18:31,190 Se eu usar a confiança e desviá-lo... 2071 02:18:33,410 --> 02:18:34,500 as vantagens desta coroa... 2072 02:18:35,840 --> 02:18:36,650 pode ser compartilhado por todos. 2073 02:18:37,660 --> 02:18:38,490 Se não... 2074 02:18:39,160 --> 02:18:42,060 ele vai enterrar todos vocês com a coroa. 2075 02:18:42,550 --> 02:18:46,770 Você não tem outra opção mas me tornando seu parceiro de 50%. 2076 02:18:47,510 --> 02:18:49,220 O que você diria, 50-50? 2077 02:18:49,920 --> 02:18:50,560 Certo? 2078 02:18:51,030 --> 02:18:52,970 Varma, ele está certo. 2079 02:18:53,340 --> 02:18:56,010 Você não sabe sobre o pai dele. Nós o observamos pessoalmente. 2080 02:18:56,330 --> 02:18:58,780 Como ele diz, divida a recompensa em metades iguais... 2081 02:18:58,880 --> 02:19:00,970 e trabalhar juntos é uma ótima ideia. 2082 02:19:03,060 --> 02:19:06,760 Primeiro, irei e falarei pacientemente para meu pai e desviá-lo. 2083 02:19:07,620 --> 02:19:10,730 Depois disso eu te aviso como proceder. 2084 02:19:11,860 --> 02:19:12,660 Enquanto isso... 2085 02:19:14,120 --> 02:19:14,980 tudo poderia acontecer. 2086 02:19:15,410 --> 02:19:16,410 Meu pai pode ficar desconfiado. 2087 02:19:17,040 --> 02:19:18,730 Se ele suspeitar e quebrar... 2088 02:19:19,760 --> 02:19:22,110 Não hesite porque ele é meu pai. 2089 02:19:23,450 --> 02:19:24,570 Espero que você entenda. 2090 02:19:41,300 --> 02:19:43,640 Meu pai e eu somos diferentes um do outro. 2091 02:19:44,590 --> 02:19:46,410 Para ele, honestidade e a justiça é importante. 2092 02:19:47,070 --> 02:19:49,040 Quero levar uma vida feliz. 2093 02:19:49,460 --> 02:19:50,650 Para isso o dinheiro é importante. 2094 02:19:54,700 --> 02:19:56,120 Se alguém interferir no meu plano... 2095 02:19:56,990 --> 02:19:59,690 mesmo que seja meu pai. Eu não gosto disso. 2096 02:20:03,410 --> 02:20:05,030 Ele viveu sua vida em seus termos. 2097 02:20:06,030 --> 02:20:08,130 Daqui em diante, quero viver minha vida nos meus termos. 2098 02:20:13,570 --> 02:20:15,560 [Vijaya] Olá, ouça... 2099 02:20:16,090 --> 02:20:19,680 Eu quero ir ao templo porque é o aniversário de Arjun. 2100 02:20:20,280 --> 02:20:21,730 Por que você não volta para casa hoje? 2101 02:20:22,450 --> 02:20:23,780 Por que você está se comportando de maneira diferente? 2102 02:21:17,150 --> 02:21:17,730 Papai... 2103 02:21:22,880 --> 02:21:23,800 Como você está? 2104 02:21:24,470 --> 02:21:26,350 Se não fosse por você, eu não sei o que teria acontecido comigo. 2105 02:21:27,250 --> 02:21:30,940 Eu nunca esperei que você veio me resgatar. 2106 02:21:31,260 --> 02:21:36,490 Sou abençoado por ter um pai como você. 2107 02:21:37,600 --> 02:21:42,100 Eu sinto vontade de conhecer, Mamãe, Ritu e Shwetha. 2108 02:21:43,220 --> 02:21:44,540 Por que você me trouxe aqui? 2109 02:21:45,770 --> 02:21:47,640 Vamos, vamos para casa, pai. 2110 02:21:50,750 --> 02:21:52,260 Claro. Nós iremos. 2111 02:21:54,790 --> 02:21:55,900 Você parece exausto. 2112 02:21:56,820 --> 02:21:57,780 Vamos sentar e discutir. 2113 02:21:59,650 --> 02:22:00,810 -Você pode sair. -Tudo bem, senhor. 2114 02:22:08,950 --> 02:22:11,410 Eu salvei você de uma gangue perigosa. 2115 02:22:11,860 --> 02:22:13,640 Tenho certeza que você foi seguido. 2116 02:22:13,870 --> 02:22:15,570 Se formos direto para casa... 2117 02:22:15,780 --> 02:22:17,420 isso colocaria a família em perigo. 2118 02:22:17,660 --> 02:22:19,050 Já falei com o DGP. 2119 02:22:19,750 --> 02:22:21,870 Amanhã de manhã nos encontraremos com o DGP. 2120 02:22:22,240 --> 02:22:23,840 Você narra tudo isso aconteceu com você. 2121 02:22:23,950 --> 02:22:27,070 Só depois de rastrearmos a gangue e prendê-los... 2122 02:22:27,170 --> 02:22:28,130 podemos voltar para casa. 2123 02:22:28,780 --> 02:22:29,920 Isso será seguro para nós. 2124 02:22:34,580 --> 02:22:35,330 Ok, pai. 2125 02:22:37,370 --> 02:22:38,590 Estou me sentindo estranho. 2126 02:22:39,390 --> 02:22:42,470 Vou descansar e falar pela manhã. 2127 02:22:47,550 --> 02:22:48,140 Arjun! 2128 02:22:50,480 --> 02:22:52,140 Você tem alguma coisa que gostaria de me contar? 2129 02:22:52,860 --> 02:22:54,230 Eu te contei tudo, pai. 2130 02:23:28,690 --> 02:23:30,140 -Paneer... -Varma! 2131 02:23:30,430 --> 02:23:30,970 ...por favor, venha. 2132 02:23:35,130 --> 02:23:36,710 -O que foi, Varma? -Fale com ele. 2133 02:23:40,450 --> 02:23:40,880 Olá! 2134 02:23:41,550 --> 02:23:44,170 A coroa que você enviou para teste é falsa. 2135 02:23:44,350 --> 02:23:45,620 Ele falhou em todos os testes. 2136 02:23:46,090 --> 02:23:48,030 Não! Supervisionamos todo o processo. 2137 02:23:48,240 --> 02:23:50,310 Eles tentaram criar uma farsa tão bom quanto o original. 2138 02:23:50,420 --> 02:23:51,420 Mas não é um original. 2139 02:23:52,000 --> 02:23:52,740 Não apenas aqui. 2140 02:23:52,850 --> 02:23:54,390 Não importa quantos testes você execute, 2141 02:23:54,440 --> 02:23:55,950 não passará na verificação de qualidade. 2142 02:23:56,150 --> 02:23:57,770 Porque é claramente uma farsa. 2143 02:23:58,200 --> 02:24:00,880 Posso garantir que a coroa não é falsa. 2144 02:24:01,470 --> 02:24:03,300 Nós verificamos isso completamente. Verifique novamente. 2145 02:24:03,450 --> 02:24:04,890 Nós verificamos isso várias vezes. 2146 02:24:28,290 --> 02:24:28,940 Falso? 2147 02:24:29,990 --> 02:24:30,790 É totalmente falso! 2148 02:24:35,140 --> 02:24:37,780 Você trabalhou comigo o tempo todo, ainda assim você entregou uma farsa. 2149 02:24:43,980 --> 02:24:45,150 Dhanraj! 2150 02:24:49,660 --> 02:24:51,350 Você é meu amigo. 2151 02:24:51,650 --> 02:24:53,280 Um amigo muito próximo. 2152 02:24:53,790 --> 02:24:56,500 Mas sou um profissional. 2153 02:24:57,170 --> 02:24:59,730 100% profissional! 2154 02:25:03,220 --> 02:25:05,010 Se você me matar, eu morrerei de verdade. 2155 02:25:06,610 --> 02:25:07,700 Vou me matar, Varma. 2156 02:25:08,770 --> 02:25:09,330 Tomar cuidado! 2157 02:25:21,650 --> 02:25:22,150 Papai... 2158 02:25:23,560 --> 02:25:24,600 Durante quatro anos e meio... 2159 02:25:25,140 --> 02:25:27,030 Eu trabalhei duro para descobrir cada um 2160 02:25:27,250 --> 02:25:29,040 envolvido neste caso. 2161 02:25:30,010 --> 02:25:31,960 Qualquer coisa poderia ter acontecido comigo durante o processo. 2162 02:25:32,590 --> 02:25:33,960 Eu poderia ter morrido. 2163 02:25:34,180 --> 02:25:35,110 Isso é óbvio. 2164 02:25:35,400 --> 02:25:36,830 Mas se você se envolver, 2165 02:25:37,200 --> 02:25:40,840 pareceria que eu resolvi isso sob sua sombra. 2166 02:25:41,470 --> 02:25:45,910 Vou perder o devido crédito que mereço do departamento. 2167 02:25:46,550 --> 02:25:47,820 Por favor, me dê uma semana. 2168 02:25:48,550 --> 02:25:52,020 Vou descobrir toda a rede e resolva o caso. 2169 02:25:53,770 --> 02:25:54,570 Seria melhor 2170 02:25:55,390 --> 02:25:57,040 se você pudesse ficar longe deste caso 2171 02:25:57,420 --> 02:25:58,470 até eu resolver. 2172 02:25:59,290 --> 02:26:01,210 Por favor, pai, pelo meu bem. 2173 02:26:03,970 --> 02:26:04,570 Ok, filho. 2174 02:26:05,590 --> 02:26:06,080 OK. 2175 02:26:08,130 --> 02:26:09,430 Por precaução, mantenha-o com você. 2176 02:26:18,590 --> 02:26:19,260 Arjun! 2177 02:26:20,530 --> 02:26:22,150 Você tem alguma coisa que gostaria de me contar? 2178 02:26:22,910 --> 02:26:24,130 Eu te contei tudo, pai. 2179 02:26:33,880 --> 02:26:36,000 Olá, meu pai descobriu tudo... 2180 02:26:36,660 --> 02:26:38,240 [Varma] Não por telefone. Pode ser aproveitado. 2181 02:26:39,090 --> 02:26:40,340 Discutiremos isso pessoalmente. 2182 02:27:07,440 --> 02:27:08,380 Você está tentando me assustar? 2183 02:27:08,730 --> 02:27:10,200 Meu pai me pediu para dar um depoimento para a Polícia. 2184 02:27:10,990 --> 02:27:12,230 Se eu der a declaração para a Polícia... 2185 02:27:12,410 --> 02:27:14,280 complicaria ainda mais a situação. 2186 02:27:14,970 --> 02:27:16,190 Eu cuidarei de tudo. 2187 02:27:17,020 --> 02:27:19,020 Mas primeiro, deixe-me dizer a você duas coisas importantes. 2188 02:27:19,600 --> 02:27:20,160 O que é? 2189 02:27:20,660 --> 02:27:23,760 A coroa que seu pai enviou é falsa. 2190 02:27:27,050 --> 02:27:27,630 Falso? 2191 02:27:29,790 --> 02:27:31,400 Apesar de saber que é falso, o que diabos você está fazendo? 2192 02:27:31,930 --> 02:27:33,150 O que diabos você estava fazendo? 2193 02:27:33,420 --> 02:27:35,180 Eu concordo que o erro é meu. 2194 02:27:35,720 --> 02:27:37,880 Eu tenho outra coisa importante para compartilhar com você. 2195 02:27:38,380 --> 02:27:42,710 Lembre-se de um diamante rosa no centro da coroa? 2196 02:27:44,500 --> 02:27:47,150 Dentro dela há uma pequena câmera. 2197 02:27:47,980 --> 02:27:48,860 Câmera? 2198 02:27:54,660 --> 02:27:55,420 Você sabe o que isso significa. 2199 02:27:56,950 --> 02:27:59,330 Seu pai assistiu tudo isso aconteceu aqui. 2200 02:28:02,280 --> 02:28:04,280 Ele deve estar ciente de que seu filho é um ladrão. 2201 02:28:04,920 --> 02:28:07,710 Podemos esperá-lo a qualquer hora se ele me enviou para cá. 2202 02:28:08,530 --> 02:28:09,740 Primeiro, tranque minha família. 2203 02:28:10,490 --> 02:28:12,920 Essa será a nossa vantagem para escapar dele. 2204 02:28:13,600 --> 02:28:14,820 Eu já estou nisso. 2205 02:28:15,800 --> 02:28:17,610 Enviei homens para trancar a sua família. 2206 02:28:18,120 --> 02:28:20,630 Eu transferi todas as antiguidades para outro lugar. 2207 02:28:21,350 --> 02:28:23,010 Só resta você cuidar. 2208 02:28:23,530 --> 02:28:26,810 Como ele pode me dar uma coroa falsa e levar seu filho original? 2209 02:28:27,210 --> 02:28:28,330 Então, eu vou te matar. 2210 02:28:28,590 --> 02:28:31,540 E fuja antes que o Carcereiro chegue aqui. 2211 02:28:50,070 --> 02:28:51,830 Eu avisei que ele viria. 2212 02:29:32,190 --> 02:29:33,620 Vamos! Vir! 2213 02:29:34,430 --> 02:29:34,970 Vamos! 2214 02:30:06,480 --> 02:30:07,470 Vamos! 2215 02:31:25,730 --> 02:31:28,260 Carcereiro, sei que isso não significa nada para você. 2216 02:31:28,420 --> 02:31:29,680 Eu tenho outra coisa para você. 2217 02:31:36,280 --> 02:31:36,750 Olhar! 2218 02:31:41,400 --> 02:31:43,370 Olha, eu tenho sua família. 2219 02:31:44,710 --> 02:31:47,340 Se você for embora, vou poupá-los. 2220 02:32:00,140 --> 02:32:01,300 Você está saindo agora? 2221 02:32:01,480 --> 02:32:03,420 Ou devo cortar suas cabeças? 2222 02:32:03,810 --> 02:32:05,610 Haverá uma terceira pessoa ali. 2223 02:32:06,300 --> 02:32:07,630 Você quer dizer seu neto! 2224 02:32:08,440 --> 02:32:10,330 Ei, mate o garoto também. 2225 02:32:18,970 --> 02:32:21,200 Irmão, ouço alguém abrindo a porta. 2226 02:32:41,950 --> 02:32:43,490 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 2227 02:32:43,550 --> 02:32:44,300 ♪ Cuidado! ♪ 2228 02:32:44,330 --> 02:32:45,570 ♪ Se começarmos o motim ♪ 2229 02:32:45,630 --> 02:32:46,650 ♪ Você está condenado! ♪ 2230 02:32:46,670 --> 02:32:47,900 ♪ Você entende a situação? ♪ 2231 02:32:47,950 --> 02:32:48,910 ♪ Calma ♪ 2232 02:32:48,970 --> 02:32:51,340 ♪ Thalaivar reina como o Superstar final na arena ♪ 2233 02:32:51,380 --> 02:32:53,630 ♪ Ele é bom em quebrar regras ♪ 2234 02:32:53,740 --> 02:32:55,960 ♪ Ele é querido por toda a geração ♪ 2235 02:32:56,050 --> 02:32:58,390 ♪ Ele é amado pelo homem comum ♪ 2236 02:32:58,460 --> 02:33:01,270 ♪ Ele está apto para usar a coroa ♪ 2237 02:33:01,600 --> 02:33:03,830 ♪ Ele anda como uma tempestade ♪ 2238 02:33:03,960 --> 02:33:06,160 ♪ Existe um estilo no caminho ele escova o cabelo ♪ 2239 02:33:06,340 --> 02:33:08,380 ♪ Isso não é um sonho Isso é real ♪ 2240 02:33:08,430 --> 02:33:10,980 ♪ Da cabeça aos pés Ele é um líder poderoso ♪ 2241 02:33:11,100 --> 02:33:13,240 ♪ Os encrenqueiros foram pegos ♪ 2242 02:33:13,360 --> 02:33:15,200 ♪ Número 100 foi discado ♪ 2243 02:33:15,390 --> 02:33:16,290 Ei, mate-os! 2244 02:33:16,350 --> 02:33:17,980 ♪ A reforma acontecerá na prisão ♪ 2245 02:34:03,380 --> 02:34:05,270 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 2246 02:34:07,770 --> 02:34:10,350 ♪ Ele é nosso Thalaivar para sempre ♪ 2247 02:34:11,650 --> 02:34:13,770 ♪ Se você tentar jogar a carta final ♪ 2248 02:34:14,020 --> 02:34:16,170 ♪ Ele mudará o rumo da peça ♪ 2249 02:34:16,260 --> 02:34:18,390 ♪ Se você cavar um buraco para ele ♪ 2250 02:34:18,660 --> 02:34:20,890 ♪ Ele escalará os picos ♪ 2251 02:34:37,560 --> 02:34:38,300 ORDEM! 2252 02:34:41,030 --> 02:34:42,700 ORDEM DO TIGRE! 2253 02:34:45,020 --> 02:34:46,970 ♪ Ele viu você criar problemas ♪ 2254 02:34:47,050 --> 02:34:49,310 ♪ Ele está familiarizado com o seu jogo do pai ♪ 2255 02:34:49,670 --> 02:34:51,670 ♪ Ele fará sua próxima geração... ♪ 2256 02:34:51,910 --> 02:34:53,910 ♪ ...dance suas músicas ♪ 2257 02:34:54,000 --> 02:34:56,520 ♪ Alguns podem tentar manchar o nome dele ♪ 2258 02:34:56,630 --> 02:34:58,790 ♪ Cem podem tentar roubar sua coroa ♪ 2259 02:34:58,950 --> 02:35:01,070 ♪ Espie por cima do muro... ♪ 2260 02:35:01,310 --> 02:35:03,750 ♪ Milhões darão suas vidas por ele ♪ 2261 02:35:04,270 --> 02:35:06,510 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 2262 02:35:09,130 --> 02:35:11,260 ♪ Ele é nosso Thalaivar para sempre ♪ 2263 02:35:12,350 --> 02:35:13,510 ♪ Ei, amador ♪ 2264 02:35:13,870 --> 02:35:16,150 ♪ Vamos começar nossa grande celebração ♪ 2265 02:35:18,470 --> 02:35:21,060 ♪ Ele é nosso Thalaivar para sempre ♪ 2266 02:35:21,630 --> 02:35:23,580 Você não pode viver em paz depois de me matar. 2267 02:35:23,770 --> 02:35:26,160 Há um mundo de criminosos isso me segue, carcereiro! 2268 02:35:27,750 --> 02:35:29,020 É uma grande rede! 2269 02:35:29,710 --> 02:35:32,240 É difícil prever quem pode vir para você e quando eles podem fazer isso. 2270 02:35:32,310 --> 02:35:33,490 Sua vida se transformará em um inferno. 2271 02:35:34,970 --> 02:35:35,660 Último aviso! 2272 02:35:36,720 --> 02:35:37,920 Largue tudo agora e... 2273 02:35:39,040 --> 02:35:39,560 ... vá! 2274 02:35:55,390 --> 02:35:56,710 [Em Malayalam] Entendido? 2275 02:36:15,370 --> 02:36:16,280 Carcereiro! 2276 02:36:17,470 --> 02:36:18,680 Você pode ter me derrotado. 2277 02:36:19,680 --> 02:36:21,160 Mas seu filho... 2278 02:36:23,730 --> 02:36:25,730 Ele é o pior criminoso do que eu. 2279 02:36:57,560 --> 02:36:59,380 Pelo menos agora, você tem algo a dizer? 2280 02:37:18,750 --> 02:37:20,440 Se as crianças se tornarem más... 2281 02:37:22,720 --> 02:37:24,650 a vida dos pais se transforma em um inferno. 2282 02:37:25,690 --> 02:37:27,850 Pai, eu não fiz isso por mim mesmo. 2283 02:37:28,960 --> 02:37:32,370 Você, mãe, Shwetha, Ritu, Eu fiz isso para o benefício de todos. 2284 02:37:33,040 --> 02:37:34,040 Eu fiz isso por todos! 2285 02:37:34,670 --> 02:37:35,960 Não vou repetir esse erro. 2286 02:37:36,580 --> 02:37:37,490 Por favor me perdoe. 2287 02:37:41,460 --> 02:37:42,040 Ok, filho... 2288 02:37:43,530 --> 02:37:45,600 confessar ao departamento todos os seus crimes 2289 02:37:46,640 --> 02:37:47,420 e se entregue. 2290 02:37:47,760 --> 02:37:48,450 Render? 2291 02:37:49,250 --> 02:37:50,100 O que você está dizendo? 2292 02:37:50,370 --> 02:37:51,740 Pai, como posso me render? 2293 02:37:52,060 --> 02:37:53,320 Você considerou o dano isso traria para sua honra? 2294 02:37:53,550 --> 02:37:55,260 O que o departamento pensa em mim? 2295 02:37:56,090 --> 02:37:58,690 Você ao menos pensou na mamãe, Ritu e Shwetha? 2296 02:37:59,570 --> 02:38:00,270 Eu não posso fazer isso, pai. 2297 02:38:01,030 --> 02:38:02,660 Eu não posso me entregar. 2298 02:38:03,570 --> 02:38:04,560 Você tem que se render! 2299 02:38:05,580 --> 02:38:06,770 Você não tem outra opção. 2300 02:38:08,920 --> 02:38:09,300 Oh! 2301 02:38:11,740 --> 02:38:12,250 Tudo bem... 2302 02:38:14,550 --> 02:38:19,050 Mesmo eu não vejo isso acontecendo de outra forma. 2303 02:38:22,930 --> 02:38:24,790 Você sempre foi uma inspiração para mim. 2304 02:38:25,700 --> 02:38:27,440 E eu... te amo... 2305 02:38:28,120 --> 02:38:29,010 ...muito! 2306 02:38:30,170 --> 02:38:34,210 Só você e eu sabemos sobre esse assunto. 2307 02:38:34,930 --> 02:38:35,890 Se você está fora de cena... 2308 02:38:37,230 --> 02:38:39,230 este assunto terminará para sempre. 2309 02:38:51,290 --> 02:38:52,130 Sinto muito, pai. 2310 02:39:45,770 --> 02:39:48,270 Por que seu medalhão parece diferente? 2311 02:39:48,610 --> 02:39:51,060 Quando seu pai era jovem, ele perdeu um dente. 2312 02:39:51,440 --> 02:39:53,770 Eu tranquei o dente neste medalhão desde então.